“嗟予何獨強根株”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送劉道原學士歸南康》是宋代文學家蘇轍創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

大川傾流萬物俱，
江河水勢洶涌，萬物隨水流動。
根旋腳脫爭奔徂。
樹根扭曲，腳踏不穩，爭相奔流。
流萍斷梗誰復數，
漂浮的萍蓬斷裂了莖梗，無法再數清楚。
長林巨石曾須臾。
茂密的森林，巨大的石頭，轉瞬即逝。

軒昂顛倒唯恐后，
高貴的事物顛倒，唯恐后來者超越。
嗟予何獨強根株。
我嘆息自己的堅強根基。

三年一語未嘗屈，
三年間沒有一次言語屈服。
擬學文學驚當涂。
希望學習文學，驚動當時的名士。

心知勢力非汝敵，
我心里明白，力量不足以與你抗衡。
獨恐清議無遺余。
只是擔心我的清白言論不會有余地。

扁舟歲晚告歸覲，
小舟在晚年告別，回歸故鄉。
家膳欲及羞純鱸。
家中的飯食想要與上等的鱸魚相比。

隱居高節世所尚，
隱居生活中的高尚品德世人所稱贊。
掛冠早歲還州閭。
早早地摘下官帽，回到州里的村落。

紛紜世事不著耳，
紛繁復雜的世事不再關注。
得失豈復分錙銖。
得失成敗都不再計較。

投身固已陷泥滓，
我已經投身其中，陷入泥濘之中。
獨立未免遭沾濡。
獨自堅持也難免被泥水沾濕。

君歸左右識高趣，
你回去了，我認識到了高尚的趣味。
牛毛細數分賢愚。
細細數牛毛，分辨賢愚。

這首詩詞以送別劉道原學士歸南康為主題，表達了作者的自謙之情和對友人的祝福之意。詩中通過自然景物的描繪，暗喻人生的變化無常，強調了個人的堅持與努力。作者對自己的思想、言辭和行為持有謙遜態度，并表達了對友人的敬佩和祝福。整首詩詞構思巧妙，用意深遠，反映了宋代士人的風范和處世態度。

sòng liú dào yuán xué shì guī nán kāng
送劉道原學士歸南康

dà chuān qīng liú wàn wù jù, gēn xuán jiǎo tuō zhēng bēn cú.
大川傾流萬物俱，根旋腳脫爭奔徂。
liú píng duàn gěng shuí fù shù, cháng lín jù shí céng xū yú.
流萍斷梗誰復數，長林巨石曾須臾。
xuān áng diān dǎo wéi kǒng hòu, jiē yǔ hé dú qiáng gēn zhū.
軒昂顛倒唯恐后，嗟予何獨強根株。
sān nián yī yǔ wèi cháng qū, nǐ xué wén xué jīng dāng tú.
三年一語未嘗屈，擬學文學驚當涂。
xīn zhī shì lì fēi rǔ dí, dú kǒng qīng yì wú yí yú.
心知勢力非汝敵，獨恐清議無遺余。
piān zhōu suì wǎn gào guī jìn, jiā shàn yù jí xiū chún lú.
扁舟歲晚告歸覲，家膳欲及羞純鱸。
yǐn jū gāo jié shì suǒ shàng, guà guān zǎo suì hái zhōu lǘ.
隱居高節世所尚，掛冠早歲還州閭。
fēn yún shì shì bù zhe ěr, dé shī qǐ fù fēn zī zhū.
紛紜世事不著耳，得失豈復分錙銖。
tóu shēn gù yǐ xiàn ní zǐ, dú lì wèi miǎn zāo zhān rú.
投身固已陷泥滓，獨立未免遭沾濡。
jūn guī zuǒ yòu shí gāo qù, niú máo xì shù fēn xián yú.
君歸左右識高趣，牛毛細數分賢愚。