“雨披修竹亂紛然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻子瞻雨中督役夜宿水陸寺詩二首》是宋代詩人蘇轍創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

云氣連山雨瀉盆，
莫投僧舍欲關門。
暫時灑掃寬行役，
終夕崎嶇入夢魂。

煩熱暗消秋簟冷，
烝濡未解夜燈昏。
二年游宦多勞苦，
何日相従得細論。

野寺蕭條厭客喧，
雨披修竹亂紛然。
已因無食聊従仕，
深悟勞生不問禪。

未至莫憂明日事，
偷閑且就此宵眠。
天明歸去芒鞋滑，
雖有藤輿懶上肩。

以下是對每一句的解析和賞析：

云氣連山雨瀉盆，
這句描述了連綿不斷的云氣和傾盆大雨，形容了雨水的浩大和磅礴。這也可以象征作者內心的激蕩和紛亂。

莫投僧舍欲關門。
這句話提到了僧舍要關門，暗示著夜深了，外面的人應該回家休息。這句話可能是作者在夜晚尋找住處時對自己說的。

暫時灑掃寬行役，
終夕崎嶇入夢魂。
這兩句表達了作者行路勞頓的情景，暫時在寺廟里歇息，但內心仍然疲憊不堪，入眠時也無法得到真正的寧靜。

煩熱暗消秋簟冷，
烝濡未解夜燈昏。
這兩句描繪了夜晚的情景，煩熱的天氣已經消退，秋涼漸至，卻無法解除作者內心的煩惱。夜燈昏暗，意味著室內的光線昏暗，增加了安靜和孤寂的氛圍。

二年游宦多勞苦，
何日相従得細論。
這兩句表達了作者在輾轉游歷、官場奔波兩年之久的艱辛和勞累。作者渴望能夠與志同道合的人相聚，共同探討人生的細節和哲學問題。

野寺蕭條厭客喧，
雨披修竹亂紛然。
這兩句描繪了雨中的野寺景象，寺院空曠冷清，作者對喧囂與紛擾感到厭倦。雨水打在修竹上，造成了混亂的聲響，進一步強調了寧靜和孤寂的對比。

已因無食聊従仕，
深悟勞生不問禪。
這兩句表達了作者因為沒有足夠的食物而不得不從事官僚工作。作者深刻領悟到，艱辛的生活使人無暇顧及禪修和思考人生的意義。

未至莫憂明日事，
偷閑且就此宵眠。
這兩句表達了對未來的事情不要過分擔憂，暫時享受眠息的意境。作者告誡自己不要過于擔心明天的事情，應該抓住眼前的寧靜時光，放松心情，享受夜晚的安眠。

天明歸去芒鞋滑，
雖有藤輿懶上肩。
這兩句描述了天亮后離開寺廟歸程的情景。由于路面濕滑，作者的芒鞋容易滑倒，而藤輿（一種簡陋的交通工具）雖然可用，但作者卻懶得搭乘，表示他對歸途的漫長勞頓已經感到疲憊。

整首詩詞通過描繪雨夜中的景象和表達作者內心的感受，展現了辛勞勞累、渴望寧靜和思考人生的情感。作者在行程中找到了一處寺廟作為暫時的棲息之地，但他的內心仍然不安和疲憊，沒有找到真正的寧靜。詩中透露出對游宦生活的厭倦，對禪修思想的思考，以及對與志同道合的人共同探討人生哲學的渴望。整體上，這首詩詞通過自然景物的描繪和情感的抒發，表達了作者對現實生活的思考和對內心寧靜的追求。

cì yùn zi zhān yǔ zhōng dū yì yè sù shuǐ lù sì shī èr shǒu
次韻子瞻雨中督役夜宿水陸寺詩二首

yún qì lián shān yǔ xiè pén, mò tóu sēng shè yù guān mén.
云氣連山雨瀉盆，莫投僧舍欲關門。
zàn shí sǎ sǎo kuān xíng yì, zhōng xī qí qū rù mèng hún.
暫時灑掃寬行役，終夕崎嶇入夢魂。
fán rè àn xiāo qiū diàn lěng, zhēng rú wèi jiě yè dēng hūn.
煩熱暗消秋簟冷，烝濡未解夜燈昏。
èr nián yóu huàn duō láo kǔ, hé rì xiāng cóng dé xì lùn.
二年游宦多勞苦，何日相従得細論。
yě sì xiāo tiáo yàn kè xuān, yǔ pī xiū zhú luàn fēn rán.
野寺蕭條厭客喧，雨披修竹亂紛然。
yǐ yīn wú shí liáo cóng shì, shēn wù láo shēng bù wèn chán.
已因無食聊従仕，深悟勞生不問禪。
wèi zhì mò yōu míng rì shì, tōu xián qiě jiù cǐ xiāo mián.
未至莫憂明日事，偷閑且就此宵眠。
tiān míng guī qù máng xié huá, suī yǒu téng yú lǎn shàng jiān.
天明歸去芒鞋滑，雖有藤輿懶上肩。