“旅人騷屑誰與歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻蔣夔寒夜見過》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

都城廣大漫如天，
旅人騷屑誰與歡。
北風號怒屋無瓦，
夜氣凝冽冰生盤。

雪聲旋下白玉片，
燈花暗結丹砂丸。
叩門剝啄驚客至，
吹火倉卒憐君寒。

明時未省朋遺棄，
高論自笑終汗漫。
識君太學嗟歲久，
至今客舍猶泥蟠。

正如憔悴入籠鶴，
坐見摧落凌風翰。
明朝尚肯過吾飲，
有酒不盡行將酸。

詩詞的中文譯文：

都城廣大，無邊無際如同天空，
旅行者孤寂凄涼，與誰共享歡樂。
北風呼嘯，怒吼著屋宇無瓦可遮，
夜晚的寒氣凝結成冰，蔓延開來。

雪花紛紛飄落，像白玉片一樣旋轉，
燈花黯淡無光，結成丹砂般的團塊。
敲門聲不斷，驚動了來訪的客人，
匆忙中吹起火，憐憫你的寒冷。

明天到來時，還未省悟朋友的拋棄，
自嘲高談闊論，最終變得無人問津。
我了解你，經歷了歲月的沉淀，
至今仍在這客舍中沉湎不起。

就像憔悴的鶴被關進籠中，
坐看文思凋零，被風吹散的羽毛。
明天早晨，你仍然愿意過來與我共飲，
盡管有酒卻喝到苦澀。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個寒冷的夜晚，表達了旅行者在異鄉的孤寂和寒冷，以及他對友情和溫暖的渴望。詩中的都城廣大，暗示了旅行者身處陌生環境中的無邊無際之感。北風號怒，屋無瓦，夜氣凝冽，冰生盤，通過形象的描寫展現了嚴寒的氣候和惡劣的居住條件。

詩中雪花的下落、燈花的黯淡以及門外來客的敲門聲都增強了冷寂和孤獨的感覺。作者表達了對旅行者的同情和憐憫，他急忙為來訪的客人吹火，以緩解他的寒冷。

詩的后半部分，蘇轍借旅行者的遭遇，暗示了自己在文壇的困境和遺忘。明時未省朋遺棄，高論自笑終汗漫，顯示了作者對自己的無奈和自嘲。他感嘆旅行者已經在太學中度過了很長時間，而自己的作品卻被冷落，客舍中泥蟠，寓意著詩人的才華被束縛在狹小的環境中無法展現。

最后兩句表達了詩人對友情和溫暖的渴望，他希望明天早晨旅行者還愿意過來與他共飲，盡管他所提供的酒已經變得苦澀。這反映了詩人對友誼和人情的珍視，即使在逆境中，他仍然愿意分享自己所擁有的。

整首詩以冷寂的夜晚為背景，通過描繪寒冷的氣候和旅行者的孤寂，傳達了作者對友情和溫暖的向往。詩中的景物描寫鮮明生動，表達了作者對旅行者困境的同情和對自己處境的無奈。同時，詩人通過對友情和人情的渴望，展現了他對真摯情感的追求和珍視。整首詩以簡潔明快的語言，抒發了作者對友情和溫暖的深切思考和感悟。

cì yùn jiǎng kuí hán yè jiàn guò
次韻蔣夔寒夜見過

dū chéng guǎng dà màn rú tiān, lǚ rén sāo xiè shuí yǔ huān.
都城廣大漫如天，旅人騷屑誰與歡。
běi fēng hào nù wū wú wǎ, yè qì níng liè bīng shēng pán.
北風號怒屋無瓦，夜氣凝冽冰生盤。
xuě shēng xuán xià bái yù piàn, dēng huā àn jié dān shā wán.
雪聲旋下白玉片，燈花暗結丹砂丸。
kòu mén bāo zhuó jīng kè zhì, chuī huǒ cāng cù lián jūn hán.
叩門剝啄驚客至，吹火倉卒憐君寒。
míng shí wèi shěng péng yí qì, gāo lùn zì xiào zhōng hàn màn.
明時未省朋遺棄，高論自笑終汗漫。
shí jūn tài xué jiē suì jiǔ, zhì jīn kè shè yóu ní pán.
識君太學嗟歲久，至今客舍猶泥蟠。
zhèng rú qiáo cuì rù lóng hè, zuò jiàn cuī luò líng fēng hàn.
正如憔悴入籠鶴，坐見摧落凌風翰。
míng cháo shàng kěn guò wú yǐn, yǒu jiǔ bù jìn xíng jiāng suān.
明朝尚肯過吾飲，有酒不盡行將酸。