“明月盡屬黃樓中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送將官歐育之徐州》是蘇轍的一首詩詞，描寫了將領歐育離別京城，前往徐州的場景。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
輕衫駿馬走春風，
未識彭城氣象雄。
青山只在白門外，
明月盡屬黃樓中。
五斗濁醪消永日，
一雙鳴鏑戲晴空。
歸來笑殺幕府客，
閉戶看書滴滴窮。

詩意：
這首詩詞描繪了將領歐育離開京城，前往徐州的情景。詩人通過描寫歐育輕裝上陣，騎著快馬奔向春風，表達了他們壯志豪情的遠行。但他們對徐州的地理和氣象還不熟悉，因此說不清楚彭城（徐州）的雄偉景色。詩中提到的青山只在白門外，明月則屬于黃樓中，形象地表現了將領們在離別時對未知之地的期待和留戀。

接下來，詩人描繪了將領們在征途中的生活。他們用五斗濁醪消磨漫長的日子，用鳴鏑戲弄晴朗的天空，表達了他們在行軍中的豪情和嬉戲的心情。最后兩句表達了將領們的歸來，他們會笑殺幕府的客人，閉門獨自沉浸在讀書中，生活樸素而寂靜。

賞析：
這首詩詞通過對將領歐育離別京城、前往徐州的情景描繪，展現了壯志豪情和離別的情感。詩人運用生動的形象描寫，表達了將領們遠行的豪情和對未知之地的期待。他們輕裝騎馬，春風拂面，充滿了自信和豪邁。然而，對徐州的認識卻是模糊的，這種對未知的渴望和留戀更加凸顯了將領們的勇敢和決心。

詩中運用了對比手法，通過“青山只在白門外，明月盡屬黃樓中”的描述，將將領們的身影與他們即將離開的京城形成鮮明的對比，凸顯了他們的遠行之志。此外，五斗濁醪和鳴鏑戲晴空的描寫，生動地展現了將領們在行軍途中的生活狀態，既有豪情壯志，又有閑適嬉戲。

最后兩句表達了將領們的歸來和平凡的生活態度。他們笑殺幕府的客人，展現了他們勇武的一面，而閉門看書滴滴窮，則體現了他們樸素、淡泊的生活態度。

整首詩詞通過對將領歐育的離別和征途的描繪，展現了壯志豪情、勇武和淡泊的人生態度。詩中的形象描寫生動而富有表現力，給讀者留下了深印象。這首詩詞表達了將領們在征途中的堅毅和豪情，以及他們對未知之地的期待和留戀。同時，詩人也通過描繪他們歸來后的生活態度，表達了對平凡生活的珍視和對讀書的熱愛。整首詩詞蘊含著對將領們的贊頌和對壯志豪情的歌頌，同時也反映了宋代士人的儒雅情懷和對平凡生活的向往。

sòng jiàng guān ōu yù zhī xú zhōu
送將官歐育之徐州

qīng shān jùn mǎ zǒu chūn fēng, wèi shí péng chéng qì xiàng xióng.
輕衫駿馬走春風，未識彭城氣象雄。
qīng shān zhī zài bái mén wài, míng yuè jǐn shǔ huáng lóu zhōng.
青山只在白門外，明月盡屬黃樓中。
wǔ dǒu zhuó láo xiāo yǒng rì, yī shuāng míng dí xì qíng kōng.
五斗濁醪消永日，一雙鳴鏑戲晴空。
guī lái xiào shā mù fǔ kè, bì hù kàn shū dī dī qióng.
歸來笑殺幕府客，閉戶看書滴滴窮。