“年來笑伴皆歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日登樓有懷

花正濃時人正愁，
逢花卻欲替花羞。
年來笑伴皆歸去，
今日晴明獨上樓。

中文譯文：

春天花朵盛開，人們卻正愁悶，
看到花朵，卻覺得自己比花還難為情。
多年來的快樂伴侶都離去了，
今天，陽光明媚，我獨自登上樓。

詩意和賞析：

這首詩表達了唐代詩人盧綸在春天登樓時的情感。詩人在春天濃烈的花香中，卻感到自己的憂愁和困厄。他看到花朵盛開，卻感到自己無法與花相比，感到羞愧。詩人回顧過去，發現多年來的歡笑伴侶都已離去，只剩下自己一個人。然而，此刻的天空是明亮晴朗的，詩人獨自登上樓，并寫下了這首詩，表達了自己內心對于生命的思考和感慨。

這首詩以春日花開為背景，抒發了詩人的孤獨和思念之情。詩人通過對春天景色和自己內心的對比，表達了對過去歡樂時光的懷念，對人生的沉思和矛盾感。詩人用簡潔的語言描繪了自己情感的起伏，把自己的思念和孤獨感融入到了春天的景色中，給讀者留下了深刻的印象。

這首詩通過對春天景色的描繪和詩人的內心獨白，展現了唐代詩人對人生的體悟和情感的表達。詩人在春天的花香中，感到自己的孤獨和無奈，但同時也帶著對美好時光的懷念和向往。這首詩具有深刻的情感共鳴，讓人回味無窮。

chūn rì dēng lóu yǒu huái
春日登樓有懷

huā zhèng nóng shí rén zhèng chóu, féng huā què yù tì huā xiū.
花正濃時人正愁，逢花卻欲替花羞。
nián lái xiào bàn jiē guī qù, jīn rì qíng míng dú shàng lóu.
年來笑伴皆歸去，今日晴明獨上樓。