“文君因贈白頭吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

錦江之水潺潺流向遠方，水波蕩漾，一對鴛鴦在水波蕩漾處快樂相伴。
雄巢漢宮樹，一個家在芳草迷漫處，但彼此心心相許。
寧同萬死碎綺麗的翅膀，不忍心云間兩分離。
此時阿嬌正嬌妒，
獨坐長門愁天黑。
但愿你恩我深，怎么能顧惜黃金將買賦。
相如作賦得黃金，就喜新厭舊，對卓文君懷有異心了，他要聘茂陵一女子為妾，
文君于是贈送白頭吟。
東流不作西歸水，凋零落敗的花朵也會重返故林。
菟絲本無情，任風傾倒。
誰讓女兒蘿枝，與它縈抱在一起。
兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執著堅定。
沒有卷龍須席子，任它落滿灰塵，生滿蛛網。
并且留下琥珀枕，或許彼此還會有相夢的時候。
覆水再收難道滿杯，
棄妾已經離開難以重回。
古時候至死不相負，只今只看見青陵臺。
錦水東流碧，水波蕩漾，一對鴛鴦在水波蕩漾處快樂相伴。
雄巢漢宮樹，一個家在芳草迷漫處，但彼此心心相許。
相如離蜀拜謁武帝，紅車駟馬產生輝光。
一旦再看大人作，
萬輛忽然想凌云翱翔。
聞道阿嬌失去恩寵，千金買賦要挾君王。
相如不記得貧賤天，官高金多聘請私人室。
茂陵美女子都被要求，
文君友愛從此結束。
淚如雙泉水，行落紫羅衫。
五起雞三點，清晨白頭吟。
長吁不整綠云鬢，
抬頭向青天哀怨深。
城崩杞梁妻，誰道土沒有心。
束流不作西歸水，落花辭枝害羞所以林。
頭上的玉燕釵，
是我嫁時物，送你表相思，羅袖到當時拂。
沒有卷龍須席子，
從其他生網絲，暫且留著琥珀枕頭，還有夢的時候。
鹔璇裘在錦屏上，
從你一掛無法分開。
妾有秦樓鏡，照心勝照井。
希望持照新人，雙對可憐影子。
覆水卻收不到杯，
司馬相如回謝文君回。
自古以來至死不相負，只今惟有青陵臺。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xiāng hè gē cí bái tóu yín èr shǒu
相和歌辭·白頭吟二首

jǐn shuǐ dōng běi liú, bō dàng shuāng yuān yāng.
錦水東北流，波蕩雙鴛鴦。
xióng cháo hàn gōng shù, cí nòng qín cǎo fāng.
雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。
níng tóng wàn sǐ suì qǐ yì, bù rěn yún jiān liǎng fēn zhāng.
寧同萬死碎綺翼，不忍云間兩分張。
cǐ shí ā jiāo zhèng jiāo dù,
此時阿嬌正嬌妒，
dú zuò cháng mén chóu rì mù.
獨坐長門愁日暮。
dàn yuàn jūn ēn gù qiè shēn, qǐ xī huáng jīn jiāng mǎi fù.
但愿君恩顧妾深，豈惜黃金將買賦。
xiàng rú zuò fù dé huáng jīn, zhàng fū hǎo xīn duō yì xīn, yī zhāo jiāng pìn mào líng nǚ,
相如作賦得黃金，丈夫好新多異心，一朝將聘茂陵女，
wén jūn yīn zèng bái tóu yín.
文君因贈白頭吟。
dōng liú bù zuò xī guī shuǐ, luò huā cí tiáo guī gù lín.
東流不作西歸水，落花辭條歸故林。
tù sī gù wú qíng, suí fēng rèn diān dǎo.
兔絲固無情，隨風任顛倒。
shuí shǐ nǚ luó zhī, ér lái qiáng yíng bào.
誰使女蘿枝，而來強縈抱。
liǎng cǎo yóu yī xīn, rén xīn bù rú cǎo.
兩草猶一心，人心不如草。
mò juǎn lóng xū xí, cóng tā shēng wǎng sī.
莫卷龍須席，從他生網絲。
qiě liú hǔ pò zhěn, huò yǒu mèng lái shí.
且留琥珀枕，或有夢來時。
fù shuǐ zài shōu qǐ mǎn bēi,
覆水再收豈滿杯，
qì qiè yǐ qù nán chóng huí.
棄妾已去難重回。
gǔ shí dé yì bù xiāng fù, zhǐ jīn wéi jiàn qīng líng tái.
古時得意不相負，只今惟見青陵臺。
jǐn shuǐ dōng liú bì, bō dàng shuāng yuān yāng.
錦水東流碧，波蕩雙鴛鴦。
xióng cháo hàn gōng shù, cí nòng qín cǎo fāng.
雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。
xiàng rú qù shǔ yè wǔ dì, chì chē sì mǎ shēng huī guāng.
相如去蜀謁武帝，赤車駟馬生輝光。
yī zhāo zài lǎn dà rén zuò,
一朝再覽大人作，
wàn shèng hū yù líng yún xiáng.
萬乘忽欲凌云翔。
wén dào ā jiāo shī ēn chǒng, qiān jīn mǎi fù yào jūn wáng.
聞道阿嬌失恩寵，千金買賦要君王。
xiàng rú bù yì pín jiàn rì, guān gāo jīn duō pìn sī shì.
相如不憶貧賤日，官高金多聘私室。
mào líng shū zi jiē jiàn qiú,
茂陵姝子皆見求，
wén jūn huān ài cóng cǐ bì.
文君歡愛從此畢。
lèi rú shuāng quán shuǐ, xíng duò zǐ luó jīn.
淚如雙泉水，行墮紫羅襟。
wǔ qǐ jī sān chàng, qīng chén bái tóu yín.
五起雞三唱，清晨白頭吟。
cháng xū bù zhěng lǜ yún bìn,
長吁不整綠云鬢，
yǎng sù qīng tiān āi yuàn shēn.
仰訴青天哀怨深。
chéng bēng qǐ liáng qī, shuí dào tǔ wú xīn.
城崩杞梁妻，誰道土無心。
dōng liú bù zuò xī guī shuǐ, luò huā cí zhī xiū gù lín.
東流不作西歸水，落花辭枝羞故林。
tóu shàng yù yàn chāi,
頭上玉燕釵，
shì qiè jià shí wù, zèng jūn biǎo xiāng sī, luó xiù xìng shí fú.
是妾嫁時物，贈君表相思，羅袖幸時拂。
mò juǎn lóng xū xí,
莫卷龍須席，
cóng tā shēng wǎng sī, qiě liú hǔ pò zhěn, hái yǒu mèng lái shí.
從他生網絲，且留琥珀枕，還有夢來時。
sù shuāng qiú zài jǐn píng shàng,
鹔鹴裘在錦屏上，
zì jūn yī guà wú yóu pī.
自君一掛無由披。
qiè yǒu qín lóu jìng, zhào xīn shèng zhào jǐng.
妾有秦樓鏡，照心勝照井。
yuàn chí zhào xīn rén, shuāng duì kě lián yǐng.
愿持照新人，雙對可憐影。
fù shuǐ què shōu bù mǎn bēi,
覆水卻收不滿杯，
xiàng rú hái xiè wén jūn huí.
相如還謝文君回。
gǔ lái de yì bù xiāng fù, zhǐ jīn wéi yǒu qīng líng tái.
古來得意不相負，只今惟有青陵臺。