“盡力事康公”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和子瞻鳳翔八觀八首其八秦穆公墓》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

泉上秦伯墳，
On the spring above the burial mound of the Qin Duke,
下埋三良士。
Laid to rest are three loyal gentlemen.
三良百夫特，
These three virtuous men, a hundred strong,
豈為無益死。
Did not die in vain.

當年不幸見迫脅，
Back then, unfortunate circumstances forced them,
詩人尚記臨穴惴。
The poet still remembers their anxious faces by the grave.
豈如田橫海中客，
How different from Tian Heng, a stranger in a foreign land,
中原皆漢無報所。
No one in the Central Plains can repay his loyalty.

秦國吞西周，
Qin swallowed the Western Zhou,
康公穆公子。
Dukes Kang and Mu of Zhou were taken captive.
盡力事康公，
They exerted all their efforts for Duke Kang,
穆公不為負。
And Duke Mu did not disappoint them.
豈必殺身從之游，
Must they sacrifice their lives to accompany him in death?
夫子乃以侯嬴所為疑三子。
Confucius doubted the loyalty of the three sons of Duke Hui of Qin.

王澤既未竭，
The blessings of the royal family are not yet exhausted,
君子不為詭。
A nobleman should not resort to trickery.
三良狥秦穆，
The three virtuous men defended Duke Mu of Qin,
要自不得已。
They had no choice but to do so.

詩詞的中文譯文是：

泉水從秦伯的墳墓上涌出，
三位忠貞的良士被埋葬在下面。
這三位良士帶著一百名士兵，
他們的死不會是毫無意義的。

當年，他們不幸遭遇威脅，
詩人仍然記得他們在墳前的焦慮。
與田橫不同，他是一個海外客人，
中原的人們無法報答他的忠誠。

秦國吞并了西周，
康公和穆公的兒子們被俘虜。
他們全力為康公效力，
而穆公沒有辜負他們。

難道他們必須為之殉葬嗎？
夫子對秦惠公的三個兒子的忠誠表示懷疑。

王室的恩澤尚未消盡，
君子不會采取詭計。
這三位良士保護了秦穆公，
他們是被迫無奈之舉。

這首詩詞表達了對忠誠和犧牲精神的贊美。作者通過描繪秦伯墓前的情景，表達了對那三位忠誠的良士的敬意和思考。他們為康公和穆公盡忠，但穆公的兒子們卻受到孔子的懷疑。詩人反思了忠誠與責任之間的關系，同時也暗示了對那些為了信仰和忠誠而付出生命的人的敬佩。整首詩詞通過揭示歷史中的忠誠與犧牲，表達了對這種精神價值的肯定和頌揚。

hé zi zhān fèng xiáng bā guān bā shǒu qí bā qín mù gōng mù
和子瞻鳳翔八觀八首其八秦穆公墓

quán shàng qín bó fén, xià mái sān liáng shì.
泉上秦伯墳，下埋三良士。
sān liáng bǎi fū tè, qǐ wèi wú yì sǐ.
三良百夫特，豈為無益死。
dāng nián bù xìng jiàn pò xié, shī rén shàng jì lín xué zhuì.
當年不幸見迫脅，詩人尚記臨穴惴。
qǐ rú tián héng hǎi zhōng kè, zhōng yuán jiē hàn wú bào suǒ.
豈如田橫海中客，中原皆漢無報所。
qín guó tūn xī zhōu, kāng gōng mù gōng zǐ.
秦國吞西周，康公穆公子。
jìn lì shì kāng gōng, mù gōng bù wéi fù.
盡力事康公，穆公不為負。
qǐ bì shā shēn cóng zhī yóu, fū zǐ nǎi yǐ hóu yíng suǒ wéi yí sān zi.
豈必殺身從之游，夫子乃以侯嬴所為疑三子。
wáng zé jì wèi jié, jūn zǐ bù wéi guǐ.
王澤既未竭，君子不為詭。
sān liáng xùn qín mù, yào zì bù dé yǐ.
三良狥秦穆，要自不得已。