“夜聞胡琴語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江州五詠其五琵琶亭》是蘇轍所作的一首詩詞，描繪了作者在江州感受到的琵琶音樂所引發的情感。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

湓江莫雨晴，
江州的湓江罕見晴朗，
孤舟暝將發。
我獨自一人坐在孤舟上，黃昏即將來臨。

夜聞胡琴語，
夜晚時聽到胡琴的聲音，
展輕不成別。
琵琶悠揚的音樂無法完全展現出它的韻味。

草堂寄東林，
我在草堂中寄托思念之情，
雅意存北闕。
崇高的情趣仍然存留于京城。

潸然涕泗下，
我感動得熱淚盈眶，
安用無生說。
在這樣的情感下，我無法用言語來表達。

詩詞的譯文：

江州的湓江罕見晴朗，
我獨自一人坐在孤舟上，黃昏即將來臨。
夜晚時聽到胡琴的聲音，
琵琶悠揚的音樂無法完全展現出它的韻味。
我在草堂中寄托思念之情，
崇高的情趣仍然存留于京城。
我感動得熱淚盈眶，
在這樣的情感下，我無法用言語來表達。

詩意和賞析：

這首詩詞以江州為背景，通過描繪湓江的晴朗和孤舟上的黃昏景色，展示了一種寂寞和孤獨的氛圍。夜晚中，作者聽到了胡琴的聲音，這種音樂引發了他內心深處的情感共鳴。然而，作者感嘆琵琶的音樂無法完全表達出它所蘊含的深意和美感。在思念之情的驅使下，作者將自己的思念托付給草堂，并表達了對京城高雅情趣的向往。最后，詩人被琵琶音樂的感染所打動，情感激蕩，熱淚盈眶，無法用言語來表達內心的感受。

這首詩詞通過對琵琶音樂和情感的描繪，表達了作者內心深處的孤獨、思念和感動。它揭示了音樂的魔力和詩人的情感共鳴，同時也展示了作者對高雅情趣和文化追求的向往。整首詩詞以簡潔而凝練的語言，表現出蘇轍細膩的情感和對藝術的追求，給讀者帶來深深的思考和感受。

jiāng zhōu wǔ yǒng qí wǔ pí pá tíng
江州五詠其五琵琶亭

pén jiāng mò yǔ qíng, gū zhōu míng jiāng fā.
湓江莫雨晴，孤舟暝將發。
yè wén hú qín yǔ, zhǎn qīng bù chéng bié.
夜聞胡琴語，展輕不成別。
cǎo táng jì dōng lín, yǎ yì cún běi quē.
草堂寄東林，雅意存北闕。
shān rán tì sì xià, ān yòng wú shēng shuō.
潸然涕泗下，安用無生說。