“川平人去遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“川平人去遠”全詩
川平人去遠，日暖雁飛遲。
對酒山長在，看花鬢自衰。
誰堪登灞岸，還作舊鄉悲。
分類：
作者簡介(盧綸)
盧綸（約737-約799），字允言，唐代詩人，大歷十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大歷六年，宰相元載舉薦，授閿鄉尉；后由王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監察御史。出為陜府戶曹、河南密縣令。后元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復為昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。
《春日灞亭同苗員外寄皇甫侍御（一作庾侍郎）》盧綸 翻譯、賞析和詩意
《春日灞亭同苗員外寄皇甫侍御（一作庾侍郎）》是唐代盧綸的一首詩。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
坐見春云暮，無因報所思。
川平人去遠，日暖雁飛遲。
對酒山長在，看花鬢自衰。
誰堪登灞岸，還作舊鄉悲。
詩意：
這首詩描繪了春日的景色以及詩人的內心情感。詩人坐在灞亭上，看到春天的云彩漸漸變暗，心中充滿了思緒，卻無法找到表達的方式。川平的人們都遠去了，只有孤雁在溫暖的陽光下飛行較晚。詩人對著酒杯，山巒依舊矗立，但他自覺發絲漸漸斑白。他不禁感慨，有誰能夠爬上灞岸，回到故鄉，感受舊時的悲傷。
賞析：
這首詩以自然景色為背景，通過描繪春天的變化和詩人的內心感受，表達了離鄉別井的孤寂和思鄉之情。詩人以簡潔而質樸的語言，展示了對所見景物的細膩觀察和對人事的深沉思考。
首句“坐見春云暮，無因報所思”，以“春云暮”來表達春天漸漸過去的意象，詩人內心的所思所想卻無法找到適當的表達方式。接下來的兩句“川平人去遠，日暖雁飛遲”，通過描述人們離去和孤雁歸來的情景，強調了離鄉別井的孤寂和寂寞。在這種境況下，詩人對酒杯的對視，山巒的依舊以及自己鬢發的自衰，表達了歲月的流轉和人事的變遷。
最后兩句“誰堪登灞岸，還作舊鄉悲”，詩人以灞岸和舊鄉為象征，表達了對故鄉的思念和回歸的渴望，同時也展現了離鄉背井的悲傷之情。
這首詩以簡潔而含蓄的語言，通過自然景色和個人情感的交融，展現了詩人內心深處的孤獨、思鄉和思考。它揭示了人在離鄉背井之后的心靈困頓和對故鄉的眷戀之情，給人以無限遐想和共鳴。
“川平人去遠”全詩拼音讀音對照參考
chūn rì bà tíng tóng miáo yuán wài jì huáng fǔ shì yù yī zuò yǔ shì láng
春日灞亭同苗員外寄皇甫侍御（一作庾侍郎）
zuò jiàn chūn yún mù, wú yīn bào suǒ sī.
坐見春云暮，無因報所思。
chuān píng rén qù yuǎn, rì nuǎn yàn fēi chí.
川平人去遠，日暖雁飛遲。
duì jiǔ shān cháng zài, kàn huā bìn zì shuāi.
對酒山長在，看花鬢自衰。
shuí kān dēng bà àn, hái zuò jiù xiāng bēi.
誰堪登灞岸，還作舊鄉悲。
“川平人去遠”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十三阮 (仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。