“病臥江干須帶雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次煙字韻答黃庭堅》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病臥江干須帶雪，老捻書卷眼生煙。
貧如陶令仍耽酒，窮似湘累不問天。
令弟近應憐廢學，大兄昔許叩延年。
比聞蔬茹隨僧供，相見能容醉后顛。

中文譯文：
病倒在江岸邊必然伴隨著飛雪，
年老捻著書卷，眼中升起煙霧。
貧窮像陶令一樣仍然沉迷于酒，貧困如湘累卻不關心天命。
令弟近來應該關心我的廢學之事，大哥曾經答應延長我的壽命。
聽說蔬菜隨僧人供養，見面后也能容忍我醉后的瘋狂。

詩意：
這首詩詞描述了蘇轍身患重病，臥病在家的情景。他在床上看著外面飄落的雪花，年老的他捻著書卷，眼中逐漸升起了煙霧。詩中提到他的貧困和對酒的沉迷，但他并不關心世俗的物質財富和命運的起伏。他希望他的弟弟能關心他廢學的情況，而他的哥哥曾經答應延長他的壽命。最后，他聽說僧人們供養的蔬菜可以隨意享用，而且見面后即使他醉酒瘋狂，對方也能容忍。

賞析：
這首詩詞抒發了蘇轍的一種豁達、超然的心態。他在病榻上，面對人生的困境和自己的貧窮，卻不為世俗所擾，對物質的追求和命運的變遷都不關心。他對于學業的廢棄感到懊悔，但也抱有希望他的親人能關心自己的心情。最后，他以一種自嘲的口吻提到自己酒后的瘋狂，似乎在表達對人生的無奈和對享受當下的態度。

整首詩詞以簡潔的語言表達了作者內心的感受，情感真摯，用詞質樸，字里行間透露出一種堅守自我的態度和對世俗紛擾的超然心境。同時，通過對比自己的貧窮和病痛與家庭親情和友情的呼喚，展現出作者的人生智慧和對人情世故的洞察力。這首詩詞雖然篇幅不長，卻透露出了作者對人生的思考和對境遇的坦然面對，給人以寄托與啟示。

cì yān zì yùn dá huáng tíng jiān
次煙字韻答黃庭堅

bìng wò jiāng gān xū dài xuě, lǎo niǎn shū juàn yǎn shēng yān.
病臥江干須帶雪，老捻書卷眼生煙。
pín rú táo lìng réng dān jiǔ, qióng shì xiāng lèi bù wèn tiān.
貧如陶令仍耽酒，窮似湘累不問天。
lìng dì jìn yīng lián fèi xué, dà xiōng xī xǔ kòu yán nián.
令弟近應憐廢學，大兄昔許叩延年。
bǐ wén shū rú suí sēng gōng, xiāng jiàn néng róng zuì hòu diān.
比聞蔬茹隨僧供，相見能容醉后顛。
lǔ zhí xiōng jiù yú qí zhōu yǐ yǎng shēng jiàn jiào.
〈魯直兄舊于齊州以養生見教。
zhǔ
〉主