“東墻瘦菊早開花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九月十一日書事》是蘇轍的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
東墻瘦菊早開花，
九日金鈿已自嘉。
黍麥候遲初響罋，
米鹽法細未還家。
潑醅昨夜驚泉涌，
洗盞今晨聽婦夸。
歸采茱萸重一醉，
不須怪問日時差。

詩意：
這首詩描繪了九月十一日的景象，展示了作者的生活瑣事和情感抒發。詩中表達了作者對菊花早開的喜悅、對豐收的慶賀、對家人未歸的思念以及對美好時光的珍惜。

賞析：
1. 這首詩寫的是九月的十一號，描繪了早秋時節的景象。東墻上的瘦菊已經早早地開花，給人以一派生機勃勃的感覺，展現了秋天的美麗和豐收的希望。
2. 九日已經過去，金鈿已經自我陶醉了。金鈿指的是成熟的黍麥，意味著豐收的喜悅和慶賀。黍麥的成熟和豐收象征著農民的辛勤勞動得到了回報。
3. 黍麥候遲初響罋，描述了秋天的麥子熟得稍晚，初次響起的麥子聲音。這里通過麥子的聲音，描繪了豐收的喜悅和寧靜的鄉村景象。
4. 米鹽法細未還家，表達了作者因為忙于農事而未能及時歸家。米鹽法細指的是日常生活中的瑣事，也可以理解為家庭的瑣事。作者忙于農忙，還未能處理好家庭中的事務，體現了他對家人的思念和牽掛。
5. 潑醅昨夜驚泉涌，洗盞今晨聽婦夸。潑醅是指潑醅酒，昨夜酒宴熱鬧喧嘩，泉涌指的是酒中的氣泡涌現的景象。洗盞聽婦夸，意味著作者在清晨聽到婦女們夸贊潑醅酒的美味。這里描繪了一幅愉快的宴會場面，體現了人們對美食和快樂的追求。
6. 歸采茱萸重一醉，不須怪問日時差。歸采茱萸是指歸家后采摘茱萸果實，重一醉表示作者要再次陶醉于美好的時光中。不須怪問日時差，表達了作者對時光的無所計較，只愿享受當下的心情。這里也可以理解為在忙碌的生活中，作者希望通過享受美好時光來放松和享受生活。

整首詩以簡潔明快的語言，描繪了一個豐收的秋天，展現了作者對自然和生活的熱愛，以及對美好時光的珍惜。通過描繪農事和家庭瑣事，詩人將自己的情感與日常生活相結合，展現了生活的真實和美好。整首詩以歡快、愉悅的情緒為主調，傳遞了秋天豐收的喜悅和對家庭、美食、友情的珍視。同時，詩人通過對時間的流逝和日常瑣事的敘述，也反映了人們在忙碌中對美好時光的渴望和對生活的思考。這首詩詞以其樸實自然的描寫方式和積極向上的情感，展現了蘇轍作品中樂觀和對人生的熱愛。

jiǔ yuè shí yī rì shū shì
九月十一日書事

dōng qiáng shòu jú zǎo kāi huā, jiǔ rì jīn diàn yǐ zì jiā.
東墻瘦菊早開花，九日金鈿已自嘉。
shǔ mài hòu chí chū xiǎng wèng, mǐ yán fǎ xì wèi huán jiā.
黍麥候遲初響罋，米鹽法細未還家。
pō pēi zuó yè jīng quán yǒng, xǐ zhǎn jīn chén tīng fù kuā.
潑醅昨夜驚泉涌，洗盞今晨聽婦夸。
guī cǎi zhū yú zhòng yī zuì, bù xū guài wèn rì shí chà.
歸采茱萸重一醉，不須怪問日時差。