“復爾當解官”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《復病三首》是蘇轍的一首詩詞，描寫了作者在病中的心境和思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

復病三首

病作日短至，病消秋氣初。
山深足氛瘴，俗儉少肴蔬。
藥亂曾何補，心安當自除。
朝廷閔流落，已是脫遷居。

寒作埋冰雪，熱攻投火湯。
今生那有此，宿業未應亡。
委順一無損，力爭徒自傷。
頹然付一榻，是處得清涼。

一病五十日，復爾當解官。
不才歸亦樂，無食去猶難。
黽勉人應笑，低徊意已蘭。
舊師摩詰老，把卷靜中看。

中文譯文：

再次患病的三首

病情每日稍有緩解，病魔漸漸消退如初秋。
深山之中空氣稀薄，平民儉樸少有佳肴。
亂服藥物又何益處，安守一顆寧靜心自行消弭。
朝廷對于流落之人關切備至，已是脫離原來的居所。

寒冷之時蜷縮于埋藏的冰雪中，炎熱之時投身于熱火之湯。
如今的一生何曾有過這樣的境遇，前世的因果未能消散。
委身順從并不會有所損失，奮力爭取只會自己傷害。
頹然地躺在一張床上，這個地方卻給予了我清涼。

一病已經持續了五十天，再次恢復做官的時機已經來臨。
即便不才之輩歸隱也會心滿意足，沒有食物卻仍然難以離去。
默默地努力，人們或許會嘲笑，低谷徘徊的心已如蘭花一般。
舊時的師長摩詰已經年老，拿起經卷靜靜地閱讀其中的內容。

詩意與賞析：

蘇轍在這首詩詞中抒發了自己在疾病中的心境和對人生的思考。首先，他描述了病情的緩解和消退，以及自己在貧困中過著樸素的生活。他認識到亂服藥物無法真正治愈病痛，內心的安寧只能依靠自己的調適。然后，他表達了對朝廷對流離失所者的關懷，并感嘆自己已經離開了過去的居所。

接著，蘇轍運用寒冷和炎熱的比喻，表達了人生的反復和無常。他思考著前世的因果和今生的處境，認為委身順從并不會有所損失，但過度爭取只會自傷。最后，他以一種頹然的姿態躺在清涼之處，表示對人生的接受和平靜。

整首詩詞流露出蘇轍在疾病中的堅韌和豁達的心態。他雖然身患疾病，但并沒有沉溺于自憐和消極情緒，而是以平和的心態對待病痛和生活的艱辛。他對朝廷的關懷和流離失所者的同情，顯示了他對社會的思考和關注。同時，他也提醒自己和讀者要珍惜現有的清涼和寧靜，不要過于執著于功名利祿。

整首詩詞運用了對比和象征的手法，通過形容病情、山中環境、食物和溫度等來傳達作者的內心感受和思考。蘇轍在寫作中表達了一種對人生的領悟，即無論是病痛還是流離失所，都應以平和、堅韌的心態去面對，珍惜身邊的清涼和寧靜，而不是過度追求功名和物質的滿足。

這首詩詞展現了蘇轍對人生哲理的思考，同時也反映了宋代社會的現實和人們的生活狀態。它以簡練的語言表達了復雜的情感和思想，給人以啟迪和思考。

fù bìng sān shǒu
復病三首

bìng zuò rì duǎn zhì, bìng xiāo qiū qì chū.
病作日短至，病消秋氣初。
shān shēn zú fēn zhàng, sú jiǎn shǎo yáo shū.
山深足氛瘴，俗儉少肴蔬。
yào luàn céng hé bǔ, xīn ān dāng zì chú.
藥亂曾何補，心安當自除。
cháo tíng mǐn liú luò, yǐ shì tuō qiān jū.
朝廷閔流落，已是脫遷居。
hán zuò mái bīng xuě, rè gōng tóu huǒ tāng.
寒作埋冰雪，熱攻投火湯。
jīn shēng nà yǒu cǐ, sù yè wèi yīng wáng.
今生那有此，宿業未應亡。
wěi shùn yī wú sǔn, lì zhēng tú zì shāng.
委順一無損，力爭徒自傷。
tuí rán fù yī tà, shì chù dé qīng liáng.
頹然付一榻，是處得清涼。
yī bìng wǔ shí rì, fù ěr dāng jiě guān.
一病五十日，復爾當解官。
bù cái guī yì lè, wú shí qù yóu nán.
不才歸亦樂，無食去猶難。
mǐn miǎn rén yīng xiào, dī huí yì yǐ lán.
黽勉人應笑，低徊意已蘭。
jiù shī mó jí lǎo, bǎ juǎn jìng zhōng kàn.
舊師摩詰老，把卷靜中看。