“粟車未到泥復深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次遲韻復雪》是宋代蘇轍創作的一首詩詞，以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

老人怕寒愁早作，
夜聞飛霰知相虐。
粟車未到泥復深，
場薪欲盡心驚愕。

這位老人害怕寒冷，擔心過早地產生憂慮，
夜晚聽到飛雪打在屋頂上，知道自然的殘酷相互折磨。
糧食的運輸車輛還沒有到達，泥濘道路又更加深陷，
場中的柴薪即將用盡，心中感到驚慌不安。

山川滉蕩勢如海，
孤舟一葉知安泊。
山中故人消息斷，
欲問有無隔溪壑。

山川浩渺，景象猶如海洋一般浩瀚，
孤舟如同一片小葉，知道在哪里停靠安全。
在山中的故友已經失去了聯系，
想要詢問消息是否有斷隔山谷河流。

人言王生好事人，
回船不顧山陰約。
故侯生來本貧窶，
妻子至今美藜藿。

有人說王生是一個好人，
但他坐船回去并沒有顧及山陰的約定。
故侯生從出生起就是貧窮的，
他的妻子至今依然過著簡單樸素的生活。

曳履長歌解忍饑，
裹飯往飼今誰托。
家人來告酒可芻，
洗盞開瓶同一酌。

艱難地蹣跚著，長久地歌唱解除饑餓之苦，
裹著飯食前往喂養的地方，現在是誰的責任？
家人前來告知酒可以用草料代替，
洗凈酒杯，打開酒瓶，共同痛飲。

這首詩詞表達了作者對生活的不滿與苦悶。老人的擔憂、糧食運輸的困難、失去聯系的故友、回避約定的人、貧窮的生活以及艱難的求生境遇，都描繪出了一個艱難而困頓的境況。通過這些描寫，蘇轍抨擊了社會的不公與艱難境遇，表達了對生活的無奈和對人性的思考。

cì chí yùn fù xuě
次遲韻復雪

lǎo rén pà hán chóu zǎo zuò, yè wén fēi sǎn zhī xiāng nüè.
老人怕寒愁早作，夜聞飛霰知相虐。
sù chē wèi dào ní fù shēn, chǎng xīn yù jìn xīn jīng è.
粟車未到泥復深，場薪欲盡心驚愕。
shān chuān huàng dàng shì rú hǎi, gū zhōu yī yè zhī ān pō.
山川滉蕩勢如海，孤舟一葉知安泊。
shān zhōng gù rén xiāo xī duàn, yù wèn yǒu wú gé xī hè.
山中故人消息斷，欲問有無隔溪壑。
rén yán wáng shēng hǎo shì rén, huí chuán bù gù shān yīn yuē.
人言王生好事人，回船不顧山陰約。
gù hóu shēng lái běn pín jù, qī zǐ zhì jīn měi lí huò.
故侯生來本貧窶，妻子至今美藜藿。
yè lǚ cháng gē jiě rěn jī, guǒ fàn wǎng sì jīn shuí tuō.
曳履長歌解忍饑，裹飯往飼今誰托。
jiā rén lái gào jiǔ kě chú, xǐ zhǎn kāi píng tóng yī zhuó.
家人來告酒可芻，洗盞開瓶同一酌。