“聊爾避風雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《葺東齋》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

敝屋如燕巢，歲歲添泥土。
我的破舊房屋像燕子的巢穴，年復一年都要重新添上泥土。

泥多暫完潔，屋老終難固。
盡管多加些泥土，暫時能使屋子看起來干凈，但房屋老化后終究難以固守。

況復非吾廬，聊爾避風雨。
而且這房屋也并非我自己的，只是臨時避風雨之所。

圖書易新幌，幾杖移故處。
書籍易于更換，只需幾根拐杖就能搬遷到新地方。

宵眠不擇安，鼻息若炊釜。
夜晚的休息并不舒適，呼吸聲如同炊事的鍋爐。

兒孫喜相告，定省便蚤莫。
兒孫們高興地互相告知，一定要省吃儉用，以免早早耗盡。

我生溪山間，弱冠衡茅住。
我從小生活在山間溪流之間，年輕時住在茅草屋里。

生來乏華屋，所至輒成趣。
我生來就沒有華麗的房屋，無論到哪里，都只能將它變得有些趣味。

苦恨無囊金，莫克償地主。
我痛苦地懊悔沒有金錢，無法償還土地主人。

投老付天公，著身豈無所。
老去時將自己歸還給上天，身體又何處不是家。

這首詩詞表達了蘇轍的生活境遇和情感態度。他描述了自己貧困的生活環境，表達了對物質困境的無奈和苦惱。然而，他并不愿意沉溺于物質困境中，而是以一種豁達的心態面對生活的不易。他強調了人生的無常和對于物質的看輕，表達了對家園的歸屬感，并通過將自己的命運歸于天命，表達了一種超脫塵世的態度。整首詩以簡潔明快的語言，流露出作者淡泊名利、寧靜自在的心境，體現了宋代文人士人的獨立意識和對自然生活的向往。

qì dōng zhāi
葺東齋

bì wū rú yàn cháo, suì suì tiān ní tǔ.
敝屋如燕巢，歲歲添泥土。
ní duō zàn wán jié, wū lǎo zhōng nán gù.
泥多暫完潔，屋老終難固。
kuàng fù fēi wú lú, liáo ěr bì fēng yǔ.
況復非吾廬，聊爾避風雨。
tú shū yì xīn huǎng, jǐ zhàng yí gù chù.
圖書易新幌，幾杖移故處。
xiāo mián bù zé ān, bí xī ruò chuī fǔ.
宵眠不擇安，鼻息若炊釜。
ér sūn xǐ xiāng gào, dìng shěng biàn zǎo mò.
兒孫喜相告，定省便蚤莫。
wǒ shēng xī shān jiān, ruò guàn héng máo zhù.
我生溪山間，弱冠衡茅住。
shēng lái fá huá wū, suǒ zhì zhé chéng qù.
生來乏華屋，所至輒成趣。
kǔ hèn wú náng jīn, mò kè cháng dì zhǔ.
苦恨無囊金，莫克償地主。
tóu lǎo fù tiān gōng, zhe shēn qǐ wú suǒ.
投老付天公，著身豈無所。