“人言畢竟兩皆空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《省事》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
早年讀書無多少領悟，
晚年減少麻煩事卻有奇效。
自我認為年輕時并不錯，
但人們說終究都是虛幻。

虛幻之中有實際存在，有誰能看到呢，
實際存在只有心靈明白與佛相同。
煩惱消除，病痛也隨之離去，
閉門靜心，就在此生中了結。

詩意：
《省事》是一首具有禪宗思想的詩詞，表達了蘇轍對人生的領悟和心境的轉變。詩人在早年讀書時并沒有多少領悟，對世事和人生的理解有限。然而，到了晚年，他卻逐漸學會了減少麻煩事，省去不必要的煩惱，從而獲得了奇特的功效。

詩中的“自我認為年輕時并不錯”，表明詩人在年輕時對自己的表現較為滿意，但他也認識到，無論是自我認知還是他人的評價，終究都是虛幻的，世事變幻無常。

接下來，詩人談及虛幻之中的實際存在，他提出了一個問題：有實際存在的東西，卻有誰能真正看到呢？這里的實際存在指的是超越表象、真實的本質。詩人認為，只有心靈清明、覺悟的人才能真正認識到實際存在，并與佛教的智慧相通。

最后兩句表達了詩人的心境與追求。通過減少煩惱、消除困擾，詩人能夠擺脫病痛的困擾，同時他選擇閉門靜心，將此生的心愿和追求寄托于內心修行之中。

賞析：
《省事》以簡潔明快的語言，表達了蘇轍晚年對人生的思考和領悟。詩詞中借助對煩惱的省察和超越，傳遞出一種冷靜、豁達和超脫的心境。

詩中的“省事”一詞，既指減少瑣事的煩惱，也可解讀為省察人生、省察自我。詩人透過日常瑣事的省察和剔除，找到了一種超越世俗的境界，以達到心靈的寧靜和生命的解脫。

同時，詩中的禪宗意味也很明顯。詩人通過對虛幻與實際的探討，表達了對人生本質和超越境界的思考。他認識到，追求內心的安寧與真實，比追逐外在的功名利祿更為重要。

總之，蘇轍的《省事》以簡潔而深刻的語言，表達了對人生的領悟和對內心寧靜的追求，體現了禪宗思想的影響。這首詩詞通過減少煩惱、超越虛幻，引導人們思考生命的真實本質，給予讀者一種內心的啟迪和平靜。

shěng shì
省事

zǎo suì dú shū wú shén jiě, wǎn nián shěng shì yǒu qí gōng.
早歲讀書無甚解，晚年省事有奇功。
zì xǔ píng shēng chū bù cuò, rén yán bì jìng liǎng jiē kōng.
自許平生初不錯，人言畢竟兩皆空。
kōng zhōng yǒu shí hé rén jiàn, shí jì xīn zhī yǔ fú tóng.
空中有實何人見，實際心知與佛同。
fán nǎo xiāo chú bìng yì qù, bì mén biàn liǎo cǐ shēng zhōng.
煩惱消除病亦去，閉門便了此生中。