“客心不耐聽松雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《試院唱酬十一首其七戲呈試官》是宋代文學家蘇轍的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
只隔墻東便是家，
悁悁還似在天涯。
客心不耐聽松雨，
歸信猶堪飲菊花。
翦燭看書良寂寞，
披沙見玉忽喧嘩。
自慚空館難留客，
試問姮娥稍駐車。

詩意：
這首詩詞寫的是蘇轍在試院中的境遇和心情。他的家就在院墻的東邊，雖然離家很近，但卻像是天涯一樣遙遠。他感到無法忍受客心的孤寂，只想回家聽松雨，品嘗歸信的菊花酒。他自己一個人在館中翦燭看書，感到十分寂寞。但當他披沙探玉時，突然聽到外面喧鬧的聲音。他自愧不如那些能夠留住客人的館主，不禁試問停車的姮娥（指月亮）為何不稍作停留。

賞析：
這首詩詞通過描寫自己在試院中的境遇，表達了蘇轍對家庭和寧靜生活的向往。他把家比作天涯，強調了自己與家庭的距離感，同時也抒發了對家的思戀之情。他希望能夠回到家中，享受松雨和歸信的菊花酒，這些都象征著寧靜和舒適的生活。而他在館中的寂寞和無聊，則通過翦燭看書的形象得以表現。最后，他自覺自愧不如那些能夠留住客人的館主，試問停車的姮娥為何不稍作停留，暗示他對館主的羨慕和不滿。

整體而言，這首詩詞展現了蘇轍對家庭溫暖和寧靜生活的向往，同時也反映了他對自己在試院中的處境的思考和不滿。通過描寫個人情感和對比，詩人表達了對理想生活的追求和內心的矛盾。

shì yuàn chàng chóu shí yī shǒu qí qī xì chéng shì guān
試院唱酬十一首其七戲呈試官

zhǐ gé qiáng dōng biàn shì jiā, yuān yuān hái shì zài tiān yá.
只隔墻東便是家，悁悁還似在天涯。
kè xīn bù nài tīng sōng yǔ, guī xìn yóu kān yǐn jú huā.
客心不耐聽松雨，歸信猶堪飲菊花。
jiǎn zhú kàn shū liáng jì mò, pī shā jiàn yù hū xuān huá.
翦燭看書良寂寞，披沙見玉忽喧嘩。
zì cán kōng guǎn nán liú kè, shì wèn héng é shāo zhù chē.
自慚空館難留客，試問姮娥稍駐車。