“客背有芳藂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《所寓堂後月季再生與遠同賦》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

客背有芳藉，開花不遺月。
來到這里，背上有芬芳的花草，它們在月光下綻放，美麗不亞于月亮。

何人縱尋斧，害意肯留卉。
有人要來尋找斧頭，可是他們是否有心意保留這些花草呢？

偶乘秋雨滋，冒土見微茁。
偶然被秋雨滋潤，從土里冒出微小的嫩芽。

猗猗抽條穎，頗欲傲寒冽。
茁壯地長出枝條和花蕾，似乎有些自傲地要挑戰寒冷的冬天。

勢窮雖云病，根大未容拔。
盡管生長勢頭受到限制，但根部強大，無法被拔除。

我行天涯遠，幸此城南苃。
我漂泊在天涯海角，幸運地來到這座城市的南邊。

小堂劣容臥，幽閣粗可躡。
我在簡陋的小房子里躺下，幽靜的閣樓粗糙而可踏上。

中無一尋空，外有四鄰市。
室內沒有任何尋找的空間，而外面四鄰的市場熱鬧非凡。

窺墻數柚實，隔屋看椰葉。
透過墻壁窺視幾顆柚子，透過房屋看向椰樹的葉子。

蔥蒨獨茲苗，愍愍待其活。
這里只有一株蔥蒨，我深感憐惜，希望它能好好生長。

及春見開敷，三嗅何忍折。
等到春天它綻放，芬芳四溢，怎能忍心將它摘折。

這首詩詞以描寫一株月季花為主題，表達了詩人對花草生命力的贊美和對自然界的觀察。詩中的花草雖然處于困境，但仍能頑強地生長，并展示出自己的美麗和堅韌。詩人通過對花草的描繪，抒發了對生命的敬畏和珍惜之情，同時也表達了對美的追求和對自然的熱愛。這首詩詞以簡潔明快的語言，展現了蘇轍細膩的觀察力和獨特的情感表達能力，給人以思考和共鳴的空間。

suǒ yù táng hòu yuè jì zài shēng yǔ yuǎn tóng fù
所寓堂後月季再生與遠同賦

kè bèi yǒu fāng cóng, kāi huā bù yí yuè.
客背有芳藂，開花不遺月。
hé rén zòng xún fǔ, hài yì kěn liú huì.
何人縱尋斧，害意肯留卉。
ǒu chéng qiū yǔ zī, mào tǔ jiàn wēi zhuó.
偶乘秋雨滋，冒土見微茁。
yī yī chōu tiáo yǐng, pō yù ào hán liè.
猗猗抽條穎，頗欲傲寒冽。
shì qióng suī yún bìng, gēn dà wèi róng bá.
勢窮雖云病，根大未容拔。
wǒ xíng tiān yá yuǎn, xìng cǐ chéng nán yǒu.
我行天涯遠，幸此城南苃。
xiǎo táng liè róng wò, yōu gé cū kě niè.
小堂劣容臥，幽閣粗可躡。
zhōng wú yī xún kōng, wài yǒu sì lín shì.
中無一尋空，外有四鄰市。
kuī qiáng shù yòu shí, gé wū kàn yē yè.
窺墻數柚實，隔屋看椰葉。
cōng qiàn dú zī miáo, mǐn mǐn dài qí huó.
蔥蒨獨茲苗，愍愍待其活。
jí chūn jiàn kāi fū, sān xiù hé rěn zhé.
及春見開敷，三嗅何忍折。