“不知西城外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游太山四首其一初入南山》是宋代文學家蘇轍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

初入南山，自我來到濟南，經年來未曾出去過。不知道西城外是否有一條通向石壁的路。一開始行走在澗谷之間，山谷淺淺的，漸漸遠離了層巒疊嶂。翠綠的屏風相互展開，農人們在斜坡上辛勤耕耘。云霧在山間散開，旅途中有時會經過百室的旅店。這里的人們稱這條路為川路，這個意義是屬于行走的客人。長時間的旅行使我有很多感慨，忽然迷失了我的歷程。嘉陵江的萬壑深處，棧道曲折多次彎曲。峭壁和峰巔交替崎嶇，征夫們時而出現時而隱匿。雖然行李堆積如山，但幽邃之地也已經十分艱險。我坐在斗升米上，被這塵土所困擾。不知道何時才能找到褒斜的道路，長嘯一聲，整理輕松的行程。

詩詞的中文譯文：

自我來濟南，經年未嘗出。
不知西城外，有路通石壁。
初行澗谷淺，漸遠峰巒積。
翠屏互舒卷，耕耨隨欹側。
云木散山阿，逆旅時百室。
茲人謂川路，此意屬行客。
久游自多念，忽誤向所歷。
嘉陵萬壑底，棧道百回屈。
崖巘遞崢嶸，征夫時出沒。
行李雖云艱，幽邃亦已劇。
坐緣斗升米，被此塵土厄。
何年道褒斜，長嘯理輕策。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人蘇轍初次進入南山的經歷和感受。詩人表示自己長時間以來一直未曾離開濟南，對外界的情況一無所知。他不知道西城外是否有一條通向石壁的路，這里的石壁可能是山間的險峻峭壁，也可以理解為意義深遠的境界。一開始，詩人走過澗谷，山谷較為平緩，但漸漸遠離了層巒疊嶂，山勢漸漸陡峭。翠綠的屏風相互展開，農人們在斜坡上辛勤耕耘，這里描繪了山間宜人的景色和勤勞的鄉村生活。旅途中，詩人經過了一些旅店，這些旅店是行人們的休憩之所。這里的人們稱這條路為川路，意味著路上行走的都是客人。長時間的旅行使詩人產生了許多思考和感慨，但也不免偶爾迷失了方向和歷程。接下來，詩人描述了嘉陵江的景色，這里山巒交錯，峽谷縱橫，棧道曲折多次彎曲，峭壁和峰巔之間交替崎嶇，征夫們時而出現時而隱匿，展現了旅途的險峻和挑戰。盡管詩人的行李堆積如山，但他也深感這幽邃之地的艱險。詩人坐在斗升米上，表示他的食物已經所剩無幾，被塵土所困擾，這里可以理解為他在旅途中的困苦和勞累。最后，詩人思考何時才能找到通往褒斜之路，長嘯一聲，整理輕松的行程，表達了他對未來的期望和對自己行程的總結。

整首詩以詩人初次進入南山的經歷為線索，通過描繪自然景色和旅途中的困難與思考，表達了詩人對旅行的心境和對人生境遇的思索。詩中運用了山水景物的描寫和旅行中的感受，展示了自然和人生的變幻無常。詩人通過旅行的經歷，反映了對自我和人生意義的思考，同時也傳達了對自由和開闊的向往。整篇詩抒發了詩人對旅行的熱愛和對人生道路的探索，展示了蘇轍細膩的觀察力和對自然、人生的深刻感悟。

yóu tài shān sì shǒu qí yī chū rù nán shān
游太山四首其一初入南山

zì wǒ lái jǐ nán, jīng nián wèi cháng chū.
自我來濟南，經年未嘗出。
bù zhī xī chéng wài, yǒu lù tōng shí bì.
不知西城外，有路通石壁。
chū xíng jiàn gǔ qiǎn, jiàn yuǎn fēng luán jī.
初行澗谷淺，漸遠峰巒積。
cuì píng hù shū juàn, gēng nòu suí yī cè.
翠屏互舒卷，耕耨隨欹側。
yún mù sàn shān ā, nì lǚ shí bǎi shì.
云木散山阿，逆旅時百室。
zī rén wèi chuān lù, cǐ yì shǔ xíng kè.
茲人謂川路，此意屬行客。
jiǔ yóu zì duō niàn, hū wù xiàng suǒ lì.
久游自多念，忽誤向所歷。
jiā líng wàn hè dǐ, zhàn dào bǎi huí qū.
嘉陵萬壑底，棧道百回屈。
yá yǎn dì zhēng róng, zhēng fū shí chū mò.
崖巘遞崢嶸，征夫時出沒。
xíng lǐ suī yún jiān, yōu suì yì yǐ jù.
行李雖云艱，幽邃亦已劇。
zuò yuán dòu shēng mǐ, bèi cǐ chén tǔ è.
坐緣斗升米，被此塵土厄。
hé nián dào bāo xié, cháng xiào lǐ qīng cè.
何年道褒斜，長嘯理輕策。