“草木條干短”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過宜賓見夷中亂山》是蘇轍的一首詩詞，描繪了他在宜賓經過夷中亂山時的所見所感。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江流日益深，民語漸已變。
岸闊山盡平，連峰遠非漢。
慘慘瘴氣青，薄薄寒日暖。
峰巒若崖石，草木條干短。
遙想彼居人，狀類麏鹿竄。
何時遂平定，戍卒従此返。

詩詞的中文譯文：
江水日漸加深，人們的語言逐漸改變。
河岸寬闊山巒平緩，連綿的山峰遠非漢地之景。
沉悶的瘴氣籠罩著青山，薄薄的寒日透暖光。
山峰陡峭如崖石，草木干癟而短小。
遙想起那里的居民，形狀像麏鹿一樣躲避。
何時能夠平定這片混亂，讓駐軍從此返回。

詩意和賞析：
這首詩描繪了蘇轍經過宜賓夷中亂山的景象和所感。他描述了江水日漸加深的景象，暗示著這個地方的水勢洶涌，有著不可預知的力量。與此同時，他注意到人們的語言逐漸改變，暗示著這個地方的風土人情與眾不同，可能是由于地理環境的影響。

詩中的山巒平緩、連綿的景象與漢地的山峰迥異，以及瘴氣籠罩下的青山與薄薄的寒日交相輝映，形成了鮮明的對比。這些描繪表達了蘇轍在夷中亂山所感受到的陌生和異域之感，這里的自然環境和氣候與他熟悉的漢地完全不同。

詩的后半部分描寫了山峰的形狀以及草木的狀況，山峰陡峭如崖石，草木矮小干癟，這進一步強調了這個地方的荒涼和艱苦。蘇轍遠望著那里的居民，想象他們的生活狀態，將他們的形狀比作麏鹿一樣躲避，體現了他們在這個險峻環境中的艱難生存。

最后兩句表達了蘇轍對這片混亂之地的期望，他希望能夠早日平定這片亂山，讓駐軍得以返回，為這個地方帶來和平與穩定。

整首詩通過描繪夷中亂山的景象和描述蘇轍的感受，表達了對陌生地域的探索和對和平的向往。它展示了詩人對環境的敏銳觀察和對人類命運的思考，同時也反映了當時社會動蕩的歷史背景。

guò yí bīn jiàn yí zhōng luàn shān
過宜賓見夷中亂山

jiāng liú rì yì shēn, mín yǔ jiàn yǐ biàn.
江流日益深，民語漸已變。
àn kuò shān jǐn píng, lián fēng yuǎn fēi hàn.
岸闊山盡平，連峰遠非漢。
cǎn cǎn zhàng qì qīng, báo báo hán rì nuǎn.
慘慘瘴氣青，薄薄寒日暖。
fēng luán ruò yá shí, cǎo mù tiáo gàn duǎn.
峰巒若崖石，草木條干短。
yáo xiǎng bǐ jū rén, zhuàng lèi jūn lù cuàn.
遙想彼居人，狀類麏鹿竄。
hé shí suì píng dìng, shù zú cóng cǐ fǎn.
何時遂平定，戍卒従此返。