“酒可水不可”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇轍在宋代寫的《次韻子瞻題薛周逸老亭》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

飛鳥不知穴，山鹿不知流。
薛子善飲酒，口如汲水虬。
吾觀腸胃間，何異族黨州。
人滿地已盡，一介不可留。
謂子試飲水，一酌不再求。
謂子飲醇酒，百酹豈待酬。
酒可水不可，其說亦已悠。
以我視夫子，胸腹百丈幽。
譬如田中人，視彼公與侯。
未省破顏飲，何況裸露頭。
鴟夷謂大瓠，皆飽安用浮。
多少茍自適，豈害為朋游。

詩詞的中文譯文：
飛鳥不知道自己的巢穴，山鹿不知道水流的方向。
薛子（指薛瑄）善于飲酒，喝起酒來如同汲水一般快速。
我觀察他的腸胃之間，與其他人并無差別。
人滿地已盡，我這個平凡之人無處可留。
我告訴你試著喝一口水，一次飲盡不再追求。
我告訴你喝上濃醇的酒，百舀酒都不能滿足。
酒可以用來飲，水不可，這種說法也已經過時。
按照我的眼光，你的胸腹是深不可測的。
就像田間的人看待公侯一樣。
你連破顏而飲都未曾省悟，更何況裸露頭顱。
鴟夷（指古代飲酒時的禮儀）認為大瓠（指盛酒的器皿）都已經飽滿，何必再浮躁。
無論有多少人過著適應自己的生活，又怎么會妨礙友情的交游呢。

詩意和賞析：
這首詩以薛子（薛瑄）為題材，表達了作者蘇轍對薛子飲酒的觀察和自己對人生的思考。詩中通過對飛鳥、山鹿的比喻，暗喻人類對于自身根本的無知和迷失。薛子善飲酒，口如汲水虬，形象地描繪了他飲酒的場景和速度。作者通過觀察薛子的腸胃，認為他與其他人并無差別，隱含了對人生的平凡和無奇的感慨。

詩的后半部分，作者以自己的視角與薛子進行對比。他告訴薛子嘗試只喝一口水，不再渴求，以此寄托對物質欲望的超越。作者還告訴薛子，喝濃醇的酒也不能滿足他，表示對于追求更高層次的境界和品質的追求。

詩的最后幾句，作者以自己的思維方式來觀察薛子。他認為薛子的胸腹百丈幽深，意指他的內心世界深邃而難以捉摸。作者以田間的人看待公侯的眼光來形容自己對薛子的看法，隱喻了自己與薛子的身份和地位差距。

詩的最后兩句，作者談到鴟夷認為大瓠已經飽滿，不再追求浮躁。他認為無論多少人過著適應自己的生活，都不會妨礙真正的友情和交游。

整首詩通過對薛子飲酒和自身思考的對比，表達了對于人生意義的探索和追求。詩中運用了比喻和隱喻的手法，通過對飲酒、物質欲望和內心世界的描繪，展示了作者對于人生境界和精神追求的思考。整篇詩詞寫意深遠，意境優美，值得深入品味。

cì yùn zi zhān tí xuē zhōu yì lǎo tíng
次韻子瞻題薛周逸老亭

fēi niǎo bù zhī xué, shān lù bù zhī liú.
飛鳥不知穴，山鹿不知流。
xuē zi shàn yǐn jiǔ, kǒu rú jí shuǐ qiú.
薛子善飲酒，口如汲水虬。
wú guān cháng wèi jiān, hé yì zú dǎng zhōu.
吾觀腸胃間，何異族黨州。
rén mǎn dì yǐ jǐn, yī jiè bù kě liú.
人滿地已盡，一介不可留。
wèi zi shì yǐn shuǐ, yī zhuó bù zài qiú.
謂子試飲水，一酌不再求。
wèi zi yǐn chún jiǔ, bǎi lèi qǐ dài chóu.
謂子飲醇酒，百酹豈待酬。
jiǔ kě shuǐ bù kě, qí shuō yì yǐ yōu.
酒可水不可，其說亦已悠。
yǐ wǒ shì fū zǐ, xiōng fù bǎi zhàng yōu.
以我視夫子，胸腹百丈幽。
pì rú tián zhōng rén, shì bǐ gōng yǔ hóu.
譬如田中人，視彼公與侯。
wèi shěng pò yán yǐn, hé kuàng luǒ lù tóu.
未省破顏飲，何況裸露頭。
chī yí wèi dà hù, jiē bǎo ān yòng fú.
鴟夷謂大瓠，皆飽安用浮。
duō shǎo gǒu zì shì, qǐ hài wèi péng yóu.
多少茍自適，豈害為朋游。