“先生年來無俸錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和子瞻蜜酒歌》是宋代文學家蘇轍創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蜂王舉家千萬口，
黃蠟為糧蜜為酒。
口銜潤水拾花須，
沮洳滿房何不有。

蜂王帶領成千上萬只蜜蜂，
用黃蠟作為食物，蜜作為酒。
蜜蜂們口中含著清新的水，采集花蜜而來，
蜂房中充滿了豐富的蜜汁，何等美好啊！

山中醉飽誰得知，
割脾分蜜曾無遺。
調和知與酒同法，
試投曲蘗真相宜。

在山中，飽醉的滋味只有自己知道，
割脾蜂分蜜的經歷曾一無遺漏。
調和蜜酒的方法與調和其他酒類相同，
嘗試用曲蘗釀制蜜酒，確實相得益彰。

城中禁酒如禁盜，
三百青銅愁杜老。
先生年來無俸錢，
一斗徑須囊一倒。

城內禁酒如同禁止盜竊一樣嚴厲，
三百位青銅官員愁杜老去。
先生多年來沒有固定的薪俸，
只有一斗酒就足夠了，只需倒進酒袋中。

餔糟不聽漁父言，
煉蜜深愧仙人傳。
掉頭不同辟谷藥，
忍饑不如長醉眠。

不聽從漁父的勸告，只吃粗劣的食物，
煉制蜜的過程使我深感自愧于仙人的傳統。
改變主意，不再追求禁欲的食物，
寧可忍受饑餓，也要酣暢地醉眠。

這首詩詞通過描繪蜜蜂采集蜜酒的場景，表達了蘇轍對酒的熱愛和對世俗生活的不滿。他用蜜酒作為隱喻，表達了對自由自在、舒適享樂的向往，對束縛和苦難的厭倦。同時，詩中也透露出作者對傳統道德觀念的顛覆，認為禁酒與禁欲一樣荒謬，更傾向于追求酒的快樂。整首詩詞以豪放的語言和活潑的節奏展示了蘇轍的個性和對人生態度的反思。

hé zi zhān mì jiǔ gē
和子瞻蜜酒歌

fēng wáng jǔ jiā qiān wàn kǒu, huáng là wèi liáng mì wèi jiǔ.
蜂王舉家千萬口，黃蠟為糧蜜為酒。
kǒu xián rùn shuǐ shí huā xū, jù rù mǎn fáng hé bù yǒu.
口銜潤水拾花須，沮洳滿房何不有。
shān zhōng zuì bǎo shuí dé zhī, gē pí fēn mì céng wú yí.
山中醉飽誰得知，割脾分蜜曾無遺。
tiáo hé zhī yǔ jiǔ tóng fǎ, shì tóu qū niè zhēn xiàng yí.
調和知與酒同法，試投曲蘗真相宜。
chéng zhōng jìn jiǔ rú jìn dào, sān bǎi qīng tóng chóu dù lǎo.
城中禁酒如禁盜，三百青銅愁杜老。
xiān shēng nián lái wú fèng qián, yī dòu jìng xū náng yī dào.
先生年來無俸錢，一斗徑須囊一倒。
bù zāo bù tīng yú fù yán, liàn mì shēn kuì xiān rén chuán.
餔糟不聽漁父言，煉蜜深愧仙人傳。
diào tóu bù tóng bì gǔ yào, rěn jī bù rú cháng zuì mián.
掉頭不同辟谷藥，忍饑不如長醉眠。