“漏水半消燈火冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《正月十六日》
朝代：宋代
作者：蘇轍

上元已過欲收燈，
城郭游人一倍增。
陌上紅塵霏似霧，
云間明月冷如冰。

誰言世上驅馳客，
老作庵中寂定僧。
漏水半消燈火冷，
長空無滓色澄澄。

中文譯文：
上元節已經過去，人們想要收起燈籠，
城郭里的游人比平常多了一倍。
大街上紅塵彌漫，仿佛是薄霧，
天空中的明月冷冰冰。

誰說世上充滿了忙碌的旅客，
老僧依然寧靜地居住在庵堂之中。
滴水漏下，燈火漸漸消減，
空曠的天空中沒有一絲雜質，它清澈透明。

詩意和賞析：
《正月十六日》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。這首詩描繪了正月十六的景象，結合了傳統的元宵節慶典和作者對人生的思考。

首先，詩中描述了上元節已經過去，人們想要收起燈籠的情景。城郭里游人的數量猛增，反映了節日期間人們熱鬧的氛圍。

接下來，詩人運用紅塵和霧的比喻，將繁忙喧囂的塵世與薄霧相聯系，形象地表達了都市生活的喧囂和浮躁。

然后，蘇轍通過描繪冷冰冰的明月和寂靜的庵堂中的老僧，對比了繁忙的世俗生活和寧靜的修行生活。他質問誰能說世上只有忙碌奔波的人，老僧仍然選擇在庵堂中靜心修行。

最后兩句描述了滴水漏下的聲音、漸漸消減的燈火和潔凈的天空，表達了寂靜中的寧靜與清澈。

整首詩以對比的手法展示了繁忙喧囂與寧靜靜謐之間的對立。蘇轍通過這種對比，表達了他對熱鬧喧囂世界的厭倦，以及對寧靜和內心平靜的追求。詩中的景物描寫細膩而生動，意境清新，表達了作者對人生的深刻思考和對寧靜境界的向往。

zhēng yuè shí liù rì
正月十六日

shàng yuán yǐ guò yù shōu dēng, chéng guō yóu rén yī bèi zēng.
上元已過欲收燈，城郭游人一倍增。
mò shàng hóng chén fēi shì wù, yún jiān míng yuè lěng rú bīng.
陌上紅塵霏似霧，云間明月冷如冰。
shuí yán shì shàng qū chí kè, lǎo zuò ān zhōng jì dìng sēng.
誰言世上驅馳客，老作庵中寂定僧。
lòu shuǐ bàn xiāo dēng huǒ lěng, cháng kōng wú zǐ sè chéng chéng.
漏水半消燈火冷，長空無滓色澄澄。