“灑面飛泉時點點”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游凈因院寄璉禪師》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

歲月潛消日里冰，
時間如潛行的冰在逝去，
依然來見佛堂燈。
但依舊來到寺廟，照亮佛堂的燈。

此身已自非前我，
我已不再是過去的我，
問法何妨似舊僧。
問法又有什么妨礙，就像舊時的僧人一樣。

灑面飛泉時點點，
灑在臉上的泉水點點飛濺，
壓池蒼石尚層層。
踩在池中青石上還是層層疊疊。

遙知近愛金山好，
從遠處知道近在咫尺的金山是多么美好，
江水煎茶日幾升。
每日用江水煎茶喝幾升。

這首詩詞以寄給璉禪師的信函的形式表達了蘇轍對禪修和佛教文化的思考和敬意。詩人描述了歲月的流逝，但佛堂的燈仍然照亮著，暗示了佛法的永恒和智慧的傳承。他認識到自己已經不再是過去的自己，但對于學習佛法和向僧人請教，他并不覺得有什么妨礙。在描寫自然景物時，詩人以灑在臉上的泉水和踩在池中的青石，表達了對自然之美的感悟。最后兩句詩，詩人表達了對金山的喜愛和對日常生活中用江水煮茶的平凡情懷。

整首詩詞以簡潔明快的語言傳達了蘇轍內心的感悟和對佛法的向往，同時展現了他對自然和生活的細膩觀察。通過與禪修和佛教元素的結合，這首詩詞展示了蘇轍對人生和修行的思考，以及對現實與理想的平衡追求。

yóu jìng yīn yuàn jì liǎn chán shī
游凈因院寄璉禪師

suì yuè qián xiāo rì lǐ bīng, yī rán lái jiàn fó táng dēng.
歲月潛消日里冰，依然來見佛堂燈。
cǐ shēn yǐ zì fēi qián wǒ, wèn fǎ hé fáng shì jiù sēng.
此身已自非前我，問法何妨似舊僧。
sǎ miàn fēi quán shí diǎn diǎn, yā chí cāng shí shàng céng céng.
灑面飛泉時點點，壓池蒼石尚層層。
yáo zhī jìn ài jīn shān hǎo, jiāng shuǐ jiān chá rì jǐ shēng.
遙知近愛金山好，江水煎茶日幾升。