“一朝受羈紲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻子瞻竹(鼠卯)》

譯文：
野外的食物不需要放在倉囷中儲存，溪水的飲用不需要偷別人的器皿。
唉，鼠卯（指老鼠年）自身何罪？卻被膏血所欺騙。
陰陽造化萬物，卻偏偏愚昧不明白。
肥胖的人和愚蠢的人，天生的稟賦不相同。
貴族子弟居于深谷之中，小兒卻在襁褓之中。
躍躍欲試、避開彈射，又再次回到原處。
一旦受到羈紲的束縛，高貴與卑微相互款待。
愚昧者死亡，智者也被捕獲，面對食物，處處受我掌控。

詩意：
這首詩以自然界中的鼠卯（老鼠年）為背景，表達了作者蘇轍對人類社會中的不公正和愚昧現象的思考。詩中通過對野食和溪水的描述，探討了人們追求物質財富和社會地位的執念，以及由此帶來的社會不公和個體的不平等。詩人認為，陰陽造化萬物，但人們卻由于自身的愚昧而無法理解宇宙的真相。他對于貴族子弟和普通人的描繪，凸顯了社會等級的差異，以及權力和地位對人們的影響。最后，詩人表達了對智者和愚者同樣受制于食物的控制的觀察，突顯了人類在物質欲望面前智慧和力量的相對無足輕重。

賞析：
《次韻子瞻竹(鼠卯)》以簡潔明了的語言描繪了人類社會中的不公和愚昧現象，通過對自然景物的比喻和對人物形象的刻畫，表達了詩人對社會現實的思考和觸動。詩詞運用了對比和夸張的手法，如將野食和溪飲與囷和盎作對比，突出了人們追求物質財富和社會地位的不必要性。詩人通過對貴族子弟和普通人的對比，強調了社會等級的差距，并暗示了權力和地位對人們的束縛。最后兩句表達了人類智慧和力量相對于物質欲望的脆弱和無力，以及人們在食物面前的無奈。整首詩通過簡潔而深刻的語言，反映了蘇轍對社會現實的深思和對人性的思考，給人以啟示和思考。

cì yùn zi zhān zhú shǔ mǎo
次韻子瞻竹(鼠卯)

yě shí bù chuān qūn, xī yǐn bù dào àng.
野食不穿囷，溪飲不盜盎。
jiē shǔ mǎo dú hé zuì, gāo xuè zì wèi wǎng.
嗟(鼠卯)獨何罪，膏血自為罔。
yīn yáng zào bǎi wù, piān cǐ yú bù shuǎng.
陰陽造百物，偏此愚不爽。
féi chī yǔ shòu xiá, bǐng shòu bù xiāng fǎng.
肥癡與瘦黠，稟受不相仿。
wáng sūn chù shēn gǔ, xiǎo ruò ér zài qiǎng.
王孫處深谷，小若兒在襁。
chāo téng bì tán shè, jiāng zhōng hái fù wǎng.
超騰避彈射，將中還復往。
yī zhāo shòu jī xiè, guàn dài xiāng bīn xiǎng.
一朝受羈紲，冠帶相賓饗。
yú sǐ zhì yì qín, lín shí dǐ wú zhǎng.
愚死智亦擒，臨食抵吾掌。