“白畫雷霆百步喧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李邦直見邀終日對臥南城亭上二首》是宋代詩人蘇轍創作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
一條小徑穿過坡陁的草木間，獨立的亭子俯瞰著川原。青天如畫，四座山峰連綿不斷；白云如畫，雷聲震耳欲聾。煙霧籠罩的柳樹在漁市的遠處凋零，汀洲上的蒼茫廣闊中，白鷗翻飛。客船究竟為何匆忙而來，逆波而上，時而噴吐，時而吞噬。東方的歸來沒有任何煩憂，使我能夠暢游自在。摒棄繁瑣的公務，一飽眼福，留連其中，言語笑聲中失卻了千般憂愁。舊書半卷如同一場夢境，清涼的席夢思上躺臥仿佛已到了秋天。聽說歸朝已不久，塵埃中是否還有這座亭子？

詩意：
這首詩通過描繪自然景觀和表達內心感受，表現了蘇轍對自由、清閑和逍遙生活的向往。詩中的亭子位于南城，從亭子上可以俯瞰山川和天空，形成了一幅美麗的畫卷。但與此同時，詩中也包含了對世俗憂慮的思考，如客船匆忙而來、逆波而上，以及歸朝的塵埃帶來的不確定性。

賞析：
這首詩詞以自然景觀為背景，通過描繪山川、天空、煙霧、白云等元素，展現了詩人對自然美的贊美之情。青天四座山合，白云雷霆，形象生動地表現出自然界的壯麗和震撼。同時，詩人運用對比手法，將煙柳蕭條的漁市和汀洲蒼莽的白鷗對立呈現，展示了世俗與自然之間的矛盾與沖突。

詩中的客船以及歸朝的塵埃，暗示了現實生活中的煩惱和束縛。然而，詩人通過表達對自由、清閑和逍遙生活的向往，寄托了對遠離塵囂、追求內心寧靜的渴望。在這種渴望中，詩人撥棄繁瑣的公務，享受自由自在的遨游，擺脫千般憂愁，留連其中，體現了對自由人生的追求。

整首詩情感豐富，意境優美，通過對自然景觀和內心感受的描繪，表達了對自由和寧靜生活的向往，以及對現實生活中煩憂的思考。同時，詩中的對比和意象運用，使詩意更加深遠，給人以思考和共鳴的空間。

lǐ bāng zhí jiàn yāo zhōng rì duì wò nán chéng tíng shàng èr shǒu
李邦直見邀終日對臥南城亭上二首

yī jìng pō tuó cǎo mù jiān, gū tíng shèng jué fǔ chuān yuán.
一徑坡陁草木間，孤亭勝絕俯川原。
qīng tiān tú huà sì shān hé, bái huà léi tíng bǎi bù xuān.
青天圖畫四山合，白畫雷霆百步喧。
yān liǔ xiāo tiáo yú shì yuǎn, tīng zhōu cāng mǎng bái ōu fān.
煙柳蕭條漁市遠，汀洲蒼莽白鷗翻。
kè zhōu hé shì lái cōng cǎo, nì shàng bō tāo tǔ fù tūn.
客舟何事來匆草，逆上波濤吐復吞。
dōng lái wú shì dé áo yóu, huì shǐ qīng xián yì zì yóu.
東來無事得遨游，會使清閑亦自由。
bō qì bù shū chéng yī bǎo, liú lián yǔ xiào shī qiān yōu.
撥棄簿書成一飽，留連語笑失千憂。
jiù shū bàn juǎn dōu rú mèng, qīng diàn héng mián shì yù qiū.
舊書半卷都如夢，清簟橫眠似欲秋。
wén shuō guī cháo jīn bù jiǔ, chén āi hái yǒu cǐ tíng bù? zhī
聞說歸朝今不久，塵埃還有此亭不？知