“東鄰修竹野僧家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病中賈大夫相訪因游中宮僧舍二首》是蘇轍創作的一首詩詞，反映了作者身處疾病中的心境和對人生的思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病中賈大夫相訪因游中宮僧舍二首

江城寒氣入肌膚，
得告歸來強自扶。
五馬獨能尋杜老，
一床深愧致文殊。

體虛正覺身如幻，
談劇能令病自無。
明日出門還擾擾，
年來真畏酒家壚。

東鄰修竹野僧家，
亂柳枯桑一徑斜。
逐客慣曾迂短策，
使君何事駐高牙。

蕭條已似連村塢，
邂逅應容設晚茶。
慚愧病夫無氣力，
隔墻空聽吏兵嘩。

譯文：

寒氣透過江城，滲入我的肌膚，
告別賈大夫回家，勉力自扶。
只有我這五馬才能找到杜老，
我深感慚愧，向文殊佛表達。

身體虛弱，感覺自己如同幻影，
但是熱烈的交談能讓我的病痛消失。
明天再出門仍會猶豫不決，
這些年來，我真的害怕酒家的喧鬧。

東邊的鄰居是修竹的野僧家，
亂柳和枯桑構成一條斜斜的小徑。
我習慣了追隨客人的短暫策略，
使君啊，你為何停留在高聳的牙樓上？

凄涼的景象已經像連著村塢一樣，
偶然的相遇應該安排一次夜宴。
我感到羞愧，作為一個病夫，我無力應對，
只能隔著墻壁空聽吏兵的喧囂聲。

詩意和賞析：

這首詩詞寫出了蘇轍身處疾病中的情景和內心的感受。他感受到江城的寒冷，但仍然勉力自扶，努力面對困境。他提到能夠找到杜老，可能指的是在病中依舊能與友人相聚，其中蘊含著對友情的珍視和對樂觀情緒的追求。

在詩的后半部分，蘇轍表達了對生活的思考和對人生價值的思索。他感到自己身體虛弱，覺得自己的存在如同幻影一般虛幻，但他追求知識、參與熱烈的討論，這種交流能使他暫時忘卻病痛。

詩中還出現了酒家、修竹野僧和高牙等景物和人物。酒家喧鬧的場景使蘇轍感到畏懼，可能暗示了他對世俗紛擾的厭倦。修竹野僧和高牙所代表的清凈和高遠，與蘇轍的心境形成鮮明對比。

整首詩以賈大夫相訪和游中宮僧舍為線索，展現了作者在病中對人生、友情和世俗的思考。他表達了對友情的珍視和對樂觀心態的追求，同時也反映了對世俗喧囂的厭倦和對清靜高遠的向往。這首詩詞通過描繪具體的景物和人物，以及對內心情感的抒發，表達了作者在疾病中的思考和對生活的思索。

bìng zhōng jiǎ dài fū xiāng fǎng yīn yóu zhōng gōng sēng shè èr shǒu
病中賈大夫相訪因游中宮僧舍二首

jiāng chéng hán qì rù jī fū, dé gào guī lái qiáng zì fú.
江城寒氣入肌膚，得告歸來強自扶。
wǔ mǎ dú néng xún dù lǎo, yī chuáng shēn kuì zhì wén shū.
五馬獨能尋杜老，一床深愧致文殊。
tǐ xū zhèng jué shēn rú huàn, tán jù néng lìng bìng zì wú.
體虛正覺身如幻，談劇能令病自無。
míng rì chū mén hái rǎo rǎo, nián lái zhēn wèi jiǔ jiā lú.
明日出門還擾擾，年來真畏酒家壚。
dōng lín xiū zhú yě sēng jiā, luàn liǔ kū sāng yī jìng xié.
東鄰修竹野僧家，亂柳枯桑一徑斜。
zhú kè guàn céng yū duǎn cè, shǐ jūn hé shì zhù gāo yá.
逐客慣曾迂短策，使君何事駐高牙。
xiāo tiáo yǐ shì lián cūn wù, xiè hòu yīng róng shè wǎn chá.
蕭條已似連村塢，邂逅應容設晚茶。
cán kuì bìng fū wú qì lì, gé qiáng kōng tīng lì bīng huā.
慚愧病夫無氣力，隔墻空聽吏兵嘩。