“夢別一仙人”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夢別一仙人”全詩
旌幢天路晚，桃杏海山春。
種玉非求稔，燒金不為貧。
自憐頭白早，難與葛洪親。
分類： 送別
作者簡介(盧綸)
盧綸（約737-約799），字允言，唐代詩人，大歷十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大歷六年，宰相元載舉薦，授閿鄉尉；后由王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監察御史。出為陜府戶曹、河南密縣令。后元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復為昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。
《送王尊師（一作道士）》盧綸 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《送王尊師（一作道士）》
夢別一仙人，霞衣滿鶴身。
旌幢天路晚，桃杏海山春。
種玉非求稔，燒金不為貧。
自憐頭白早，難與葛洪親。
中文譯文：
我曾夢見和一位仙人分別，他身披霞衣，背上掛滿鶴羽。
送行時，天路上旌旗飄揚，夕陽漸漸西斜，桃花杏花盛開，海嶺山峰春意盎然。
他種植的玉，不是為了尋求豐收；他煉制的金，也不是為了變得富有。
我自愧白發如雪且早，難以與葛洪（即葛洪煉丹術的專家）相媲美。
詩意和賞析：
這首詩是盧綸送別王尊師（或作道士）的作品。詩中描繪了一位仙人的形象，這位仙人神秘莫測，身披霞衣，背上滿布鶴羽，仙風道骨。
詩人用旌幢天路晚的描繪，表達了送行的情景。夕陽西斜，桃花杏花盛開，海嶺山峰春意盎然，更加凸顯了仙人的神秘身份和氣派。
詩的最后兩句表達了詩人的自愧，他自認為自己頭發很早就變白了，并且無法與葛洪這樣的煉丹術專家相提并論。
整首詩氣勢恢弘，展現了仙人的神秘與威嚴，也表達了詩人對仙人的敬佩之情。同時，通過自我貶低，也表達了自己的謙虛和渺小感。詩人以送別仙人為契機，表達了對于道家修煉者的贊美和仰慕之情。
“夢別一仙人”全詩拼音讀音對照參考
sòng wáng zūn shī yī zuò dào shì
送王尊師（一作道士）
mèng bié yī xiān rén, xiá yī mǎn hè shēn.
夢別一仙人，霞衣滿鶴身。
jīng chuáng tiān lù wǎn, táo xìng hǎi shān chūn.
旌幢天路晚，桃杏海山春。
zhǒng yù fēi qiú rěn, shāo jīn bù wéi pín.
種玉非求稔，燒金不為貧。
zì lián tóu bái zǎo, nán yǔ gě hóng qīn.
自憐頭白早，難與葛洪親。
“夢別一仙人”平仄韻腳
平仄：仄平平平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。