“且縱高情歌白雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和進士田亞夫見贈》
朝代：宋代
作者：魏野

失意人方羨野人，
因酬嘉句謝知聞。
都緣月桂終難舍，
豈是煙蘿不肯分。
且縱高情歌白雪，
莫嗟下第負青云。
孤寒自古功成晚，
那獨昌朝只有君。

中文譯文：

失意的人羨慕隱士，
因為回應了他美好的詩句而感謝他的賞識。
這一切都是因為月桂樹，難以割舍，
難道是因為煙霧和爬藤不愿分離嗎？
縱然有高情趣，歌唱著白雪，
不要悲嘆在進士考試中落選，負了青云之望。
孤寒自古以來，成功來得晚，
然而在繁華的朝代中，只有你能夠興旺。

詩意和賞析：

這首詩是宋代魏野寫給進士田亞夫的贈詩。詩人表達了自己對田亞夫的羨慕和感謝之情，同時也表達了自己對人世間的失意和對隱士生活的向往。

詩的前兩句“失意人方羨野人，因酬嘉句謝知聞”表達了詩人對田亞夫的羨慕之情，因為田亞夫贊賞了詩人的作品并回應了他的詩句，使詩人感到非常高興和感激。

接下來的兩句“都緣月桂終難舍，豈是煙蘿不肯分”描繪了詩人對隱士生活的向往和對名利的看淡。月桂樹象征著榮譽和名利，詩人認為這種榮譽和名利很難割舍，而平凡的生活卻很難讓人舍棄。這里的“煙蘿”指的是塵世間的繁華喧囂，詩人認為它們不值得去追求。

接下來的兩句“且縱高情歌白雪，莫嗟下第負青云”表達了詩人對自己落榜的悲嘆，但他告誡自己不要沉溺于悲傷，應該保持高尚的情操，不要因為落選而放棄追求青云之路。

最后的兩句“孤寒自古功成晚，那獨昌朝只有君”表達了詩人對自己晚年功成名就的遺憾和對田亞夫興旺的祝福。詩人認為成功往往來得晚，但在興盛的朝代中，只有田亞夫能夠取得成功。

總的來說，這首詩通過表達對田亞夫的羨慕和感激，以及對失意和隱士生活的思考，表達了詩人內心的情感和對人生的思考。詩人通過對名利和高尚情操的對比，呼喚讀者珍惜平凡的生活，保持高尚的品味，并鼓勵他們不要因為失敗而放棄追求成功和興旺。這首詩以簡潔而深刻的語言描繪了作者對人生的思考和對隱士生活的向往，展示了宋代文人的獨特情感和人生態度。

hé jìn shì tián yà fū jiàn zèng
和進士田亞夫見贈

shī yì rén fāng xiàn yě rén, yīn chóu jiā jù xiè zhī wén,
失意人方羨野人，因酬嘉句謝知聞，
dōu yuán yuè guì zhōng nán shè, qǐ shì yān luó bù kěn fēn.
都緣月桂終難舍，豈是煙蘿不肯分。
qiě zòng gāo qíng gē bái xuě, mò jiē xià dì fù qīng yún.
且縱高情歌白雪，莫嗟下第負青云。
gū hán zì gǔ gōng chéng wǎn, nà dú chāng cháo zhǐ yǒu jūn.
孤寒自古功成晚，那獨昌朝只有君。