“酃淥湛芳罍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜宴》
作者：楊億（宋代）

涼宵綺宴開，
酃淥湛芳罍。
鶴蓋留飛舄，
珠喉怨落梅。

薄云齊鬢膩，
流雪楚腰回。
巧笑傾城媚，
雕章刻燭催。

盤空珠有淚，
罏冷蕙成灰。
巾角彈棋勝，
琴心促軫哀。

醉羅驚夢枕，
愁黛怯妝臺。
風細傳疏漏，
猶歌起夜來。

中文譯文：
涼爽的夜晚，絢麗的宴會開始，
美酒盛滿了芬芳的酒杯。
白鶴羽毛覆蓋的飛舄還留在宴會上，
明珠喉嚨中怨恨著凋謝的梅花。

薄云輕輕飄動在鬢發上，
像雪花一樣圍繞著楚國美人的纖腰。
她巧笑媚態使城池傾倒，
雕刻的蠟燭上刻有華美的圖案，焚燒著。

翡翠珠子上有淚水滴落，
玉罏冷冷地凝固成了灰燼。
巾角上的人彈棋取勝，
琴心撫弦，喚起深深的哀愁。

醉酒的紅羅帳讓夢驚醒，
憂愁的黑色眉黛在妝臺上膽怯。
微風細雨輕輕傳來，
依然高歌起來迎接夜晚的來臨。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一場夜晚的盛宴，展現了宋代社交場合的繁華和氣氛。詩人通過細膩的描寫，將場景和人物的情感表達得淋漓盡致。

詩中描寫了宴會的華麗和富麗堂皇的景象，酒的芬芳彌漫，珠喉中的怨恨象征著繁華背后的凋謝和無奈。女子的美麗嫵媚令人傾倒，她的微笑和行為吸引著眾人的目光，而燭光下的雕章則進一步凸顯了場景的豪華。

然而，在這繁華之中，也透露出一絲憂愁和哀傷。珠子上的淚滴和冷冷的灰燼，以及琴聲中的哀怨，暗示了人生的短暫和無常，以及宴會背后的孤寂和傷感。

詩的最后，詩人描述了醉酒后的歡樂和夜晚的來臨，雖然風雨細小，但仍然激起歌聲，表達了對生活的熱愛和積極向上的態度。

這首詩通過對細節的描寫，展示了夜晚宴會的繁華與憂愁并存的情感，既有世俗的歡樂和美好，也有人生的無常和哀傷，給人以深思。同時，詩人在描繪宴會場景的同時，也運用了豐富的意象和修辭手法，如比喻、擬人等，增加了詩歌的藝術感和表現力。

總體而言，這首詩以瑰麗的描繪和微妙的情感表達，展示了宋代社交生活的繁華與虛幻，以及人生的喜怒哀樂。同時，通過對繁華背后的哀思和無常的思考，呈現了一種對人生的深入思考和感悟。

yè yàn
夜宴

liáng xiāo qǐ yàn kāi, líng lù zhàn fāng léi.
涼宵綺宴開，酃淥湛芳罍。
hè gài liú fēi xì, zhū hóu yuàn luò méi.
鶴蓋留飛舄，珠喉怨落梅。
báo yún qí bìn nì, liú xuě chǔ yāo huí.
薄云齊鬢膩，流雪楚腰回。
qiǎo xiào qīng chéng mèi, diāo zhāng kè zhú cuī.
巧笑傾城媚，雕章刻燭催。
pán kōng zhū yǒu lèi, lú lěng huì chéng huī.
盤空珠有淚，罏冷蕙成灰。
jīn jiǎo dàn qí shèng, qín xīn cù zhěn āi.
巾角彈棋勝，琴心促軫哀。
zuì luó jīng mèng zhěn, chóu dài qiè zhuāng tái.
醉羅驚夢枕，愁黛怯妝臺。
fēng xì chuán shū lòu, yóu gē qǐ yè lái.
風細傳疏漏，猶歌起夜來。