“霓裳歸物外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上元日夢王母獻白玉環》是唐代丁澤創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了主人公在夢中與王母相見，并被她獻上了一枚白玉環的情景。

詩詞的中文譯文如下：
在上元節的日子里，我夢見了王母，并且在臺階下敬拜了她。仿佛我親眼看見了王母，她明亮地向我獻上了一枚白玉環。她的仙姿踏進了我的帳幕，我領悟了道的奧秘。她的仙姿如霜般白皙，宛如月亮的彎曲光芒。她穿著彩虹般的衣裳，從仙境回到了凡間。仙圣與凡人并不遙遠，清醒與夢境之間。

這首詩詞通過夢境中與王母相會的情景，表達了主人公對于仙境與現實之間界限的迷思。他通過夢見王母和被她獻上白玉環的經歷，意識到仙圣與凡人并不相隔離，清醒與夢境之間也存在著某種聯系。詩詞中的王母形象崇高而神秘，象征著非凡的境界和智慧，而主人公則代表著追求靈性的心靈。

整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了仙境與凡間的對比，通過王母獻玉環的情節，傳達了主人公對于超越凡俗，追求真理和靈性的向往之情。詩意深遠，言簡意賅。

shàng yuán rì mèng wáng mǔ xiàn bái yù huán
上元日夢王母獻白玉環

mèng zhōng cháo shàng rì, què xià bài tiān yán.
夢中朝上日，闕下拜天顏。
fǎng fú zhān wáng mǔ, fēn míng xiàn yù huán.
仿佛瞻王母，分明獻玉環。
líng zī qū jiǎ zhàng, wù dào qì xuán guān.
靈姿趨甲帳，悟道契玄關。
shì jiàn shuāng zī bái, rú kàn yuè cǎi wān.
似見霜姿白，如看月彩彎。
ní cháng guī wù wài, fèng lì xiǎo rén huán.
霓裳歸物外，鳳歷曉人寰。
xiān shèng fēi xiāng yuǎn, zhāo zhāo wù mèi jiān.
仙圣非相遠，昭昭寤寐間。