“新豐酒滿清商咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舊將》是一首宋代楊億創作的詩詞。詩中表達了舊將對往事的回憶和對戰爭的思考，展現了將領的豪情和堅韌不拔的精神。

下面是《舊將》的中文譯文：

平生苦戰憶山西，
回想起我一生艱苦的戰斗在山西，
撫劍臨風氣吐霓。
我撫摩著劍，面對著風，傾吐豪情。
戟戶當衢容駟馬，
戰戟插在城門口，馬匹在道路上徐徐行進，
髯奴繞帳列生犀。
胡須下的奴仆圍繞帳篷，列隊排列著珍貴的犀牛角。
新豐酒滿清商咽，
新鮮的豐收美酒充滿杯中，清商樂聲回蕩，
武庫兵銷太白低。
軍械庫中的兵器銷聲匿跡，太白山的高峰低垂。
髀肉漸生衣帶緩，
腰間的肉肥胖起來，衣帶逐漸松懈，
早朝空聽汝南雞。
早晨朝廷的朝會空空蕩蕩，只聽到汝南的雞鳴聲。

《舊將》通過描繪舊將回憶往事的場景和描述將領的形象，表達了對戰爭的思考和對戰爭生活的感慨。詩中融入了壯麗的山西戰場、將領的英勇風姿和衰老的身影，展現了作者對戰爭生活的深刻理解和對歷史的回顧。

詩中的平生苦戰、撫劍臨風等形象描寫，展現了將領的堅毅不拔和豪情壯志。戟戶當衢、髯奴繞帳列生犀等描寫則展示了戰爭中的場景和將領的威嚴形象。而詩末的武庫兵銷、髀肉漸生衣帶緩、早朝空聽汝南雞等描寫則表達了歲月的流轉和將領的衰老之感。

整首詩詞通過生動的形象描寫和細膩的語言表達，展示了將領在戰爭中的艱辛和對往事的回憶。同時，詩中也透露出對戰爭的思考，以及對時光流轉和年華逝去的感慨。這首詩詞充滿了對歷史和戰爭生活的獨特見解，具有較高的藝術價值。

jiù jiāng
舊將

píng shēng kǔ zhàn yì shān xī, fǔ jiàn lín fēng qì tǔ ní.
平生苦戰憶山西，撫劍臨風氣吐霓。
jǐ hù dāng qú róng sì mǎ, rán nú rào zhàng liè shēng xī.
戟戶當衢容駟馬，髯奴繞帳列生犀。
xīn fēng jiǔ mǎn qīng shāng yàn, wǔ kù bīng xiāo tài bái dī.
新豐酒滿清商咽，武庫兵銷太白低。
bì ròu jiàn shēng yī dài huǎn, zǎo cháo kōng tīng rǔ nán jī.
髀肉漸生衣帶緩，早朝空聽汝南雞。