“已應惇史記嘉言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邵奉禮歸鄉》是宋代楊億創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
二年分直浴堂門，
簪筆垂紳奉至尊。
日過八磚批漢詔，
宴開三殿挹堯樽。
忽聞抗表干君父，
切要懸車示子孫。
碧落改官旌舊德，
黃金加錫見深恩。
群公祖道爭飛蓋，
故吏沾襟亦戀軒。
定是遼東嘆城郭，
肯同彭澤慮田園。
捧觴莫訴前為壽，
上馬猶能左屬鞬。
臨別延英對數刻，
已應惇史記嘉言。

詩意：
這首詩描述了詩人邵奉禮在宋代時期歸鄉的情景。詩中表達了詩人對朝廷官職的辭別，以及他的家鄉情懷和對家族的期望。詩人在宴會上聽到了父親抗表的消息，父親要求詩人要堅守正道，承載家族的聲譽。詩人感慨地提到了自己的官職改變和受到的恩寵，同時也表達了自己對官場生涯的不舍和對家鄉的思念。最后，詩人與宴會上的朋友告別時，他們相互交流著珍貴的話語，這些話語將被載入史冊。

賞析：
這首詩詞通過對邵奉禮歸鄉的描寫，展現了詩人在官場上的履歷和他對家鄉的眷戀之情。詩人以幾個關鍵詞勾勒出自己的經歷和感受，如“直浴堂門”和“簪筆垂紳”揭示了他的官職身份，而“八磚批漢詔”和“三殿挹堯樽”則表明了他在朝廷中的權勢和榮耀。詩中所描述的父親抗表的情節，突出了家族的責任和傳統的價值觀，呼應了詩人內心深處的歸屬感和家族榮譽的重要性。詩人對官場的不舍和對家鄉的思念，通過對“遼東嘆城郭”和“彭澤慮田園”的描繪，進一步強調了他內心的掙扎和矛盾。最后，詩人與朋友的告別場景，體現了他們之間的深厚情誼和對彼此的贊譽，也彰顯了詩人的學識和才華。整首詩既展現了詩人在官場中的輝煌，又表達了他對家鄉的眷戀和對家族榮譽的珍視，呈現出一種情感交融的意境。

shào fèng lǐ guī xiāng
邵奉禮歸鄉

èr nián fēn zhí yù táng mén, zān bǐ chuí shēn fèng zhì zūn.
二年分直浴堂門，簪筆垂紳奉至尊。
rì guò bā zhuān pī hàn zhào, yàn kāi sān diàn yì yáo zūn.
日過八磚批漢詔，宴開三殿挹堯樽。
hū wén kàng biǎo gàn jūn fù, qiè yào xuán chē shì zǐ sūn.
忽聞抗表干君父，切要懸車示子孫。
bì luò gǎi guān jīng jiù dé, huáng jīn jiā xī jiàn shēn ēn.
碧落改官旌舊德，黃金加錫見深恩。
qún gōng zǔ dào zhēng fēi gài, gù lì zhān jīn yì liàn xuān.
群公祖道爭飛蓋，故吏沾襟亦戀軒。
dìng shì liáo dōng tàn chéng guō, kěn tóng péng zé lǜ tián yuán.
定是遼東嘆城郭，肯同彭澤慮田園。
pěng shāng mò sù qián wèi shòu, shàng mǎ yóu néng zuǒ shǔ jiān.
捧觴莫訴前為壽，上馬猶能左屬鞬。
lín bié yán yīng duì shù kè, yǐ yīng dūn shǐ jì jiā yán.
臨別延英對數刻，已應惇史記嘉言。