“耿耿銀釭照直廬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《集賢宿直寄中書李梁二舍人》是宋代楊億創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

耿耿銀釭照直廬，
明亮的銀燭照亮了屋內，
西風黃葉滿庭除。
西風吹過，黃葉遍布庭院。

愁心不忍聞賓雁，
愁心不能忍受聽到客人的雁聲，
病眼猶能拾蠢魚。
即使眼睛疾病，仍能捕捉到愚蠢的魚。

欹枕微吟空展轉，
倚在枕上，輕輕吟唱，心思飄轉，
繞廊閑步自躊躇。
在回廊上悠閑地散步，心中猶豫不決。

銅龍漏滴傳鉤盾，
銅龍的滴水聲傳來，傳遞著鉤與盾的聲音，
玉兔光芒射綺疏。
玉兔的光芒照射著絲織的屏風。

薄宦久淹滄海郡，
微薄的官職長久地淹沒在滄海之中，
故交多入紫垣居。
舊日的友人多在紫禁城中居住。

洛陽已在拜塵后，
洛陽早已在拜塵之后，
宣室那逢膝席初。
皇室的宴席早已不再是初次。

投閣寂寥深自愧，
投身于朝廷，寂寥而深感愧疚，
抱關憔悴擬何如。
緊閉大門，憔悴不堪，不知該如何。

寧思西掖五花判，
寧愿思念著西掖的五彩花園，
且補河東三篋書。
暫且修補著河東的三篋書籍。

桑梓任拋萬里外，
故鄉桑梓隨意拋在萬里之外，
蓬萊試住十年馀。
蓬萊仙境嘗試居住了十余年。

釋之不調嵇康懶，
放棄琴弦的調弄，不像嵇康那樣懶散，
終待休官學灌蔬。
最終等待退休后，專心研究植物。

這首詩詞以自述的方式表達了作者身處官場的困頓和迷茫之情。他形容自己住在清寂的房間里，卻感到思慮紛亂，內心愁苦。盡管身體不適，仍能專注于琢磨瑣事。他思忖著是否應該繼續投身于政事，對于官場的浮躁和自己的微不足道感到自愧。他回憶起與友人的交往，雖然曾有過親密關系，但如今他們已經進入了皇宮，而他卻在宦海中度過多年時光。他感嘆洛陽的塵埃已經過去，宮廷的盛宴也漸漸平淡。他思考著自己的前途，閉門思索，心力交織不定。在這種心境下，他暫時放下對故鄉的思念，專注于修補著自己沉淀已久的學問。然而，他也不禁懷疑這種生活方式是否正確，是否有更好的選擇。

整首詩詞以清麗的語言描繪了作者內心的矛盾和迷茫。他用對比的手法，通過描述明亮的銀燭和黃葉遍布的庭院，展現了內心的孤獨和無奈。他對官場的厭倦和對友情的思念交織在詩中，表達了他對現狀的痛苦和對未來的迷茫。最后，他將目光投向自己的學問和內心的安寧，并對自己的選擇進行反思和探索。

這首詩詞在宋代文人的創作中具有一定的代表性，反映了當時文人士人在官場中的困境和追求內心自由的思想。通過細膩的描寫和對比的手法，詩人將自己的情感和思想表達得深入淺出。整首詩詞流暢自然，意境清新，給人以深思和共鳴的空間，展示了楊億才情的獨特魅力。

jí xián sù zhí jì zhōng shū lǐ liáng èr shè rén
集賢宿直寄中書李梁二舍人

gěng gěng yín gāng zhào zhí lú, xī fēng huáng yè mǎn tíng chú.
耿耿銀釭照直廬，西風黃葉滿庭除。
chóu xīn bù rěn wén bīn yàn, bìng yǎn yóu néng shí chǔn yú.
愁心不忍聞賓雁，病眼猶能拾蠢魚。
yī zhěn wēi yín kōng zhǎn zhuǎn, rào láng xián bù zì chóu chú.
欹枕微吟空展轉，繞廊閑步自躊躇。
tóng lóng lòu dī chuán gōu dùn, yù tù guāng máng shè qǐ shū.
銅龍漏滴傳鉤盾，玉兔光芒射綺疏。
báo huàn jiǔ yān cāng hǎi jùn, gù jiāo duō rù zǐ yuán jū.
薄宦久淹滄海郡，故交多入紫垣居。
luò yáng yǐ zài bài chén hòu, xuān shì nà féng xī xí chū.
洛陽已在拜塵后，宣室那逢膝席初。
tóu gé jì liáo shēn zì kuì, bào guān qiáo cuì nǐ hé rú.
投閣寂寥深自愧，抱關憔悴擬何如。
níng sī xī yē wǔ huā pàn, qiě bǔ hé dōng sān qiè shū.
寧思西掖五花判，且補河東三篋書。
sāng zǐ rèn pāo wàn lǐ wài, péng lái shì zhù shí nián yú.
桑梓任拋萬里外，蓬萊試住十年馀。
shì zhī bù tiáo jī kāng lǎn, zhōng dài xiū guān xué guàn shū.
釋之不調嵇康懶，終待休官學灌蔬。