“嚴扉蕙帳幾年空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秘閣賜宴送右諫議大夫種放得假歸終南山應制》是宋代楊億所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
瑣闈聊輟皂囊封，
賜告歸尋一畝宮。
關路蒲輪千里遠，
嚴扉蕙帳幾年空。
百壺天酒凝甘露，
二雅宸章掩大風。
舊隱暫還非久住，
心期獻可沃堯聰。

詩意：
這首詩詞描繪了一個宴會的場景，表達了詩人對歸隱山林生活的向往和對宴會中世事變遷的思索。詩中描述了一個秘密的地方，有人向詩人贈送了一封告知，讓他返回他的宮殿。然而，這個宮殿已經空了幾年，門戶緊閉，帷幕虛空。詩人提到了百壺天酒，象征著珍貴的美酒，凝結成甘露，以及二雅宸章，表示高尚的文章，它們都被大風吹散而掩藏起來。詩人認為他的歸隱生活只是暫時的，不是長久之計，他希望將自己的心意獻給聰明睿智的堯舜之君。

賞析：
這首詩詞展示了楊億對歸隱山林生活的向往和對世事變遷的思考。詩中使用了豐富的意象和隱喻，通過描繪宴會中的空蕩和封閉的場景，表達了詩人內心的孤獨和對過去時光的懷念。百壺天酒和二雅宸章的形象象征著詩人過去的榮耀和才華，現在卻被歲月和風塵所掩藏。詩人最終暗示了自己的歸隱生活只是一時的，他對堯舜之君的向往表達了他對理想君主的敬佩和希望。整體上，這首詩詞既具有宋代文人的典型特征，又表達了詩人對個人命運和社會變遷的深刻思考，具有一定的哲理性。

mì gé cì yàn sòng yòu jiàn yì dài fū zhǒng fàng dé jiǎ guī zhōng nán shān yīng zhì
秘閣賜讌送右諫議大夫種放得假歸終南山應製

suǒ wéi liáo chuò zào náng fēng, cì gào guī xún yī mǔ gōng.
瑣闈聊輟皂囊封，賜告歸尋一畝宮。
guān lù pú lún qiān lǐ yuǎn, yán fēi huì zhàng jǐ nián kōng.
關路蒲輪千里遠，嚴扉蕙帳幾年空。
bǎi hú tiān jiǔ níng gān lù, èr yǎ chén zhāng yǎn dà fēng.
百壺天酒凝甘露，二雅宸章掩大風。
jiù yǐn zàn hái fēi jiǔ zhù, xīn qī xiàn kě wò yáo cōng.
舊隱暫還非久住，心期獻可沃堯聰。