“祇恐政成拋印綬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秘閣舒職方知舒州》是宋代楊億所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

秘閣舒職方知舒州，
The secret pavilion reveals the administration, showing the knowledge of Shuzhou.
朝代：宋代，作者：楊億
Dynasty: Song Dynasty, Author: Yang Yi

西昆冊府控千廬，
In the Western Kunlun Mansion, controlling a thousand mansions,
鉛筆多年校魯魚。
With a pencil, correcting the Lu fish for many years.

厭享雙雞太官膳，
Tired of enjoying the lavish meals of two chickens,
貪乘五馬使君車。
Greedy to ride in the official carriage pulled by five horses.

明光書省辭青瑣，
Leaving the bright and spacious imperial library,
天柱仙壇訪紫書。
Visiting the Purple Book at the Pillar of Heaven's Altar.

祇恐政成拋印綬，
Only fearing that when political success is achieved, the seals and ribbons will be discarded,
攜家深入白云居。
Taking the family deep into the White Cloud Residence.

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了楊億的官場生涯和他對官場的感慨。詩中以具體的景物和抒發的情感相結合，表達了作者對官場權力和物質享受的矛盾心態。

首先，詩的第一句“秘閣舒職方知舒州”，描述了作者在秘密的閣樓中履行職務，以此來了解舒州的情況。這句話揭示了作者作為一位官員的身份和責任。

接下來的兩句“西昆冊府控千廬，鉛筆多年校魯魚”，通過描寫作者長期以來用鉛筆修正一本叫做《魯魚師》的書，反映了作者長期在官場中的勤勉和努力。這也傳遞了一種對知識和學問的追求和珍視的態度。

然后的兩句“厭享雙雞太官膳，貪乘五馬使君車”，表達了作者對權力和物質享受的厭倦和追求。作者可能感到這些權力和享受并不能帶來真正的滿足和幸福，而是讓人沉迷和貪婪。

接下來的兩句“明光書省辭青瑣，天柱仙壇訪紫書”，揭示了作者的追求和向往。明光書省是官方的圖書館，而天柱仙壇是神秘的地方，作者似乎想要擺脫瑣碎的官場生活，追尋一種更高尚、更深奧的境界。

最后的兩句“祇恐政成拋印綬，攜家深入白云居”，表達了作者的顧慮和決心。作者擔心在政治上取得成功后，官職和權力會讓他失去原本的追求和理想。因此，他決定帶上家人，遠離塵囂，深入白云居，追求心靈的寧靜和自由。

總體而言，這首詩詞通過描繪官場生活和表達對權力和物質的矛盾情感，反映了作者對追求真理、追求精華的追求和對內心自由的渴望。詩中運用了具體的景物和隱喻的手法，通過對細節的描繪和對情感的抒發，展現了作者的思想和情感世界，使讀者能夠感受到他的內心體驗和對人生的思考。

mì gé shū zhí fāng zhī shū zhōu
秘閣舒職方知舒州

xī kūn cè fǔ kòng qiān lú, qiān bǐ duō nián xiào lǔ yú.
西昆冊府控千廬，鉛筆多年校魯魚。
yàn xiǎng shuāng jī tài guān shàn, tān chéng wǔ mǎ shǐ jūn chē.
厭享雙雞太官膳，貪乘五馬使君車。
míng guāng shū shěng cí qīng suǒ, tiān zhù xiān tán fǎng zǐ shū.
明光書省辭青瑣，天柱仙壇訪紫書。
qí kǒng zhèng chéng pāo yìn shòu, xié jiā shēn rù bái yún jū.
祇恐政成拋印綬，攜家深入白云居。