“漢殿拜恩初”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《史館凌職方知廣州》

番禺出守重，
漢殿拜恩初。
華省郎官宿，
名山太史書。

剖符從鎖闥，
持節上軺車。
左顧金龜印，
前驅書隼旟。

由來百粵地，
曾督九年儲。
卉服要荒外，
棠陰惠愛馀。

齊裝天子賜，
封部島夷居。
羽檄招溪洞，
壺漿慰里閭。

國風今已變，
民瘼到應除。
江海思歸否，
蓬山有直廬。

中文譯文：

番禺出任官職很重要，
向漢殿拜謁接受賞賜初次。
在華省宿營的郎官身上，
太史書記載著名山的歷史。

剖開符印從鎖闥中通過，
持節上軺車前往官任之地。
左顧金龜印章，前驅書隼旗，
標志著官職的榮耀和權力。

一直統治著百粵之地，
曾經管理九年之久的儲存。
官服要穿著前往邊遠之地，
但在棠陰的庇佑下，仍受惠愛。

天子特地賜予齊裝之禮，
封賜部落居住在島嶼或夷族之中。
羽箭招募溪洞之士，
享用壺漿慰勞里閭之民。

國風已經改變，現在的社會問題應該解決，
民間的疾苦必須得到改善。
是否思念江海的故鄉，
蓬山上是否還有居住之地？

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個官員從番禺出任重要職務，前往廣州的旅程。詩中通過描述官員的官袍、印章、旗幟等細節，展現了官員的榮耀和權力。詩歌里還提到了官員對百粵之地的統治和管理，以及對民間生活的關注和慰問。最后，詩人表達了對國家和民間疾苦的關注，以及對故鄉的思念和對未來的疑問。

整首詩的情感溫和、從容不迫，充滿了對社會命運和人生滄桑的思考。楊億是宋代著名的文學家和政治家，他創作的詩詞多以官場生活和國家命運為主題，以平和、深刻的筆觸描繪人物、事物和社會氛圍，具有很高的藝術價值和歷史意義。

shǐ guǎn líng zhí fāng zhī guǎng zhōu
史館凌職方知廣州

pān yú chū shǒu zhòng, hàn diàn bài ēn chū.
番禺出守重，漢殿拜恩初。
huá shěng láng guān sù, míng shān tài shǐ shū.
華省郎官宿，名山太史書。
pōu fú cóng suǒ tà, chí jié shàng yáo chē.
剖符從鎖闥，持節上軺車。
zuǒ gù jīn guī yìn, qián qū shū sǔn yú.
左顧金龜印，前驅書隼旟。
yóu lái bǎi yuè dì, céng dū jiǔ nián chǔ.
由來百粵地，曾督九年儲。
huì fú yào huāng wài, táng yīn huì ài yú.
卉服要荒外，棠陰惠愛馀。
qí zhuāng tiān zǐ cì, fēng bù dǎo yí jū.
齊裝天子賜，封部島夷居。
yǔ xí zhāo xī dòng, hú jiāng wèi lǐ lǘ.
羽檄招溪洞，壺漿慰里閭。
guó fēng jīn yǐ biàn, mín mò dào yīng chú.
國風今已變，民瘼到應除。
jiāng hǎi sī guī fǒu, péng shān yǒu zhí lú.
江海思歸否，蓬山有直廬。