“孤云生西北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答郭黃中孤云首章見贈

孤云生西北，
從風東南飄。
帝鄉日已遠，
蒼梧無還飆。

已矣玄鳳嘆，
嚴霜集靈苕。
君其勉我懷，
歲暮孰不凋。

中文譯文：

答郭黃中孤云首章見贈

孤云在西北生長，
從風中飄蕩到東南。
帝王的國土早已遠去，
蒼梧的煙云無法回旋。

曾經華貴的鳳凰也已嘆息，
嚴寒的霜集結在靈苕上。
朋友啊，請你勉勵我懷抱，
歲末的花草誰能不凋零呢。

詩意與賞析：

這首詩是唐代詩人李益的作品，題目為《答郭黃中孤云首章見贈》。詩人以孤云為象征，表達了自己的孤獨感和離鄉之別的心情。

詩的開頭，“孤云生西北，從風東南飄”，描繪了孤云從西北飄蕩到東南的情景。孤云可以理解為詩人自己，表示他身處異鄉，遠離家鄉，沒有歸屬感。

接下來的兩句，“帝鄉日已遠，蒼梧無還飆”，表達了詩人離開帝王的國土已經很遠，很難再回到故鄉了。帝鄉的“蒼梧”是指神話中的樹木，被視為詩人的故鄉，象征著故土的遠離和無法回到的遺憾之情。

第三節描寫了鳳凰（玄鳳）在歌唱，表達了詩人心中悲傷的情緒。最后一節，“君其勉我懷，歲暮孰不凋”，表達了詩人對朋友關心的呼喚，希望在歲末時節，友誼能夠長久，即使歲月流轉，也不會消逝。

整首詩以孤云、帝鄉、蒼梧、玄鳳等意象，描繪了詩人在異鄉的孤獨和思鄉之情，表達了對故鄉的思念和對友誼的珍視。通過以自然景物來映射內心感受，詩人抒發了對人生變遷和離鄉別井的感慨。整篇詩意深沉，寓意豐富，給人以思索和感悟的余韻。

dá guō huáng zhōng gū yún shǒu zhāng jiàn zèng
答郭黃中孤云首章見贈

gū yún shēng xī běi, cóng fēng dōng nán piāo.
孤云生西北，從風東南飄。
dì xiāng rì yǐ yuǎn, cāng wú wú hái biāo.
帝鄉日已遠，蒼梧無還飆。
yǐ yǐ xuán fèng tàn, yán shuāng jí líng sháo.
已矣玄鳳嘆，嚴霜集靈苕。
jūn qí miǎn wǒ huái, suì mù shú bù diāo.
君其勉我懷，歲暮孰不凋。