“漠漠秋苔潔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

竹溪

訪竹越云崖，
即林若溪絕。
寧知修干下，
漠漠秋苔潔。
清光溢空曲，
茂色臨幽澈。
采摘愧芳鮮，
奉君歲暮節。

中文譯文：

來到竹溪越過云崖，
就到了那幽靜的若溪林。
不知道幽靜的竹子下，
那淡淡的秋苔多么潔凈。
清澈的光芒充滿了虛空，
茂密的綠色臨近著深幽。
摘取竹子害怕榮華鮮艷，
愿將歲暮之時獻給您。

詩意和賞析：
這首詩以訪竹觀景為題，表達了詩人對竹子清幽且卓越的景色的喜愛和贊美之情。詩人在訪竹的過程中，越過了云崖，來到了幽靜的若溪林，感嘆竹子修長的身姿下面，秋苔的潔凈使得人們感到無比清新。清澈的光芒充滿了空間，茂密的綠色臨近著幽深處，展現了竹子清雅幽遠的景象。詩人在最后兩句中表達了對采摘竹子的愧辭，愿將歲暮之時獻給讀者，以感恩之心，表達自己對讀者的敬意和祝福。整首詩表達了詩人對自然景物的獨特感悟和對樸素生活的贊美。

zhú xī
竹溪

fǎng zhú yuè yún yá, jí lín ruò xī jué.
訪竹越云崖，即林若溪絕。
níng zhī xiū gàn xià, mò mò qiū tái jié.
寧知修干下，漠漠秋苔潔。
qīng guāng yì kōng qū, mào sè lín yōu chè.
清光溢空曲，茂色臨幽澈。
cǎi zhāi kuì fāng xiān, fèng jūn suì mù jié.
采摘愧芳鮮，奉君歲暮節。