“方瞳秀貌白須垂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪古仙巖杜法師》是宋代曾鞏所作的一首詩，內容描述了杜法師的仙境生活以及詩人對其的敬仰之情。

中文譯文：

杜君手執仙方書，
一掃百怪盡皆除。
聲如巨浪翻天際，
四方爭睹高車駛。

秀貌方瞳白須垂，
尋舊居處東南歸。
石巖天開龍虎閣，
四山波濤勢爭追。

君琴一曲酒一壺，
笑談袞袞樂融融。
我今歸來尚踟躕，
羨君真丈夫志不渝。

詩意：

這首詩寫的是詩人曾鞏拜訪杜法師的情形。杜法師是一個仙境中的人物，手執仙方書，一顧之間就能驅除百怪。他的形象非常獨特，聲如巨浪翻天際，四方爭睹他高車的身影。他秀貌方瞳，白須垂落，尋找舊居處的路程中，石巖天開，龍虎閣立，四山波濤勢爭追。在一曲琴聲和一壺酒的陪伴下，杜法師逍遙自在，和詩人談笑風生。詩人回想起這段經歷，仍然感到羨慕杜法師的真丈夫志不渝。

賞析：

這首詩寫的是詩人拜訪杜法師的情形，杜法師是一個仙境中的人物，形象獨特，聲如巨浪，引得四方爭迎。詩人通過對杜法師的描寫，表達了對其的敬慕之情，也表達了自己對真丈夫的向往。詩人的語言簡潔明了，形象生動，通過細節描寫，使讀者仿佛看到了杜法師的形象和仙境，感受到了詩人的情感。整首詩語言流暢，節奏優美，給人以愉悅的感覺。

fǎng gǔ xiān yán dù fǎ shī
訪古仙巖杜法師

dù jūn xiù xián dān shā shū, yī gù hē chì bǎi guài chú.
杜君袖銜丹砂書，一顧訶斥百怪除。
shēng rú fān hé luò tiān qú, sì fāng zhēng yíng zǒu gāo chē.
聲如翻河落天衢，四方爭迎走高車。
fāng tóng xiù mào bái xū chuí, mǎi chuán dōng nán xún jiù jū.
方瞳秀貌白須垂，買船東南尋舊居。
shí yán tiān kāi lì jīng lú, sì shān bō lán shì zhēng qū.
石巖天開立精廬，四山波瀾勢爭趨。
jūn qín yī zhāng jiǔ yī hú, xiào tán gǔn gǔn lè yǒu yú.
君琴一張酒一壺，笑談袞袞樂有余。
wǒ jīn guī lái shàng chí chú, xiàn jūn jué fā zhēn zhàng fū.
我今歸來尚踟躕，羨君決發真丈夫。