“海上先嘗第一杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閏正月十一日呂殿丞寄新茶》是宋代文人曾鞏所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
偏得朝陽借力催，
千金一胯過溪來。
曾坑貢后春猶早，
海上先嘗第一杯。

詩意：
這首詩詞描繪了呂殿丞寄送新茶的情景。詩人曾鞏以朝陽的力量催促茶葉成熟，然后呂殿丞將一胯（一騎）千金的新茶帶過溪流送來。盡管春天剛剛開始，但曾鞏已經品嘗了呂殿丞寄來的第一杯茶，體驗到了海上最早的新茶。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了一個寄送新茶的場景，展示了曾鞏對新茶的喜愛和對春天的期待。以下是對詩詞的賞析：

首句“偏得朝陽借力催”，以“偏得”開頭，直接點明了朝陽的重要性。朝陽作為自然界的力量之一，加速了茶葉的生長和成熟。這句表達了詩人對自然界的敬畏和贊美。

第二句“千金一胯過溪來”，通過“千金一胯”形象地描繪了呂殿丞將新茶帶過溪流送來的情景。這里的“千金”表示新茶的珍貴和價值，而“一胯”則強調了呂殿丞親自將茶葉帶來的誠意和用心。

第三句“曾坑貢后春猶早”，表達了詩人對春天的期待。盡管已經過了貢茶的時間，但曾鞏仍然覺得春天來得太晚。這句詩體現了詩人對于春天的渴望和對新茶的追求。

最后一句“海上先嘗第一杯”，展示了詩人對新茶的喜愛和對品茗的享受。曾鞏把自己作為第一個品嘗新茶的人，體驗到了海上最早的新茶的美味。

整首詩詞通過簡練的表達和鮮明的意象，展示了詩人對春天和新茶的喜愛之情。詩詞中的自然意象和對茶的描繪，體現了宋代文人對自然和生活的熱愛，以及對品味人生的追求。

rùn zhēng yuè shí yī rì lǚ diàn chéng jì xīn chá
閏正月十一日呂殿丞寄新茶

piān de zhāo yáng jiè lì cuī, qiān jīn yī kuà guò xī lái.
偏得朝陽借力催，千金一胯過溪來。
céng kēng gòng hòu chūn yóu zǎo, hǎi shàng xiān cháng dì yī bēi.
曾坑貢后春猶早，海上先嘗第一杯。