“白頭歸拜未央宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北歸三首》是宋代文學家曾鞏的作品之一。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江海多年似轉蓬，
白頭歸拜未央宮。
堵墻學士驚相問，
何處塵埃瘦老翁。

詩意：
這首詩描述了一個白發蒼蒼的老人離開江海，返回首都拜訪未央宮。在歸途中，一位墻壁上的學士被老人的風貌所吸引，向他詢問他來自何處，以及為何滿面塵埃，體態瘦弱。

賞析：
這首詩通過描繪一個疲憊而衰老的旅行者，表達了詩人對歲月流轉和人生無常的感慨。以下是對每個句子的分析：

1. "江海多年似轉蓬"：江海是一個廣闊的代表性景觀，這里暗喻了長久的歲月流逝。"轉蓬"意味著無定的漂泊，表達了詩人在江海間漫游多年的心境。

2. "白頭歸拜未央宮"：白發象征著年老，"歸拜未央宮"則表示老人回到首都，向尊貴的未央宮致敬。這里也可理解為老人回到了曾經的輝煌之地，希望能夠重溫過去的榮光。

3. "堵墻學士驚相問"："堵墻"指的是墻上的壁畫，"學士"表示墻上的壁畫中的學者形象。這句表達了學士對老人的驚訝和好奇，他被老人的形象所吸引，主動詢問老人的來歷。

4. "何處塵埃瘦老翁"：這句是學士對老人的提問。"何處"指的是老人來自何方，"塵埃瘦老翁"則形容了老人的疲憊和衰老。詩人通過這句話表達了歲月對人的摧殘和侵蝕。

整首詩以簡潔的語言描繪了一個衰老旅人的歸途，通過對江海漂泊、白發、塵埃和瘦弱等形象的運用，表達了詩人對時光流逝和人生無常的深刻思考。這首詩詞給人一種深沉而悲涼的感覺，讓人對生命的短暫和歲月的流轉產生共鳴。

běi guī sān shǒu
北歸三首

jiāng hǎi duō nián shì zhuǎn péng, bái tóu guī bài wèi yāng gōng.
江海多年似轉蓬，白頭歸拜未央宮。
dǔ qiáng xué shì jīng xiāng wèn, hé chǔ chén āi shòu lǎo wēng.
堵墻學士驚相問，何處塵埃瘦老翁。