“區區迫世情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《促促為物役》
朝代：宋代
作者：曾鞏

促促為物役，區區迫世情。
但嗟束縛急，未覺章綬榮。
奈此兩鬢白，顧無一廛耕。
所求亦云幾，脫粟與藜羹。

中文譯文：
匆忙地為物役使喚，微不足道地受世間的壓迫。
可嘆束縛之緊迫，尚未體會到功名榮耀之意。
然而這白發如雪，卻沒有一片田地耕種。
所追求的也只是些微不足道的溫飽，無非是米飯和蔬菜而已。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者曾鞏在宋代社會的生活境況和內心感受。他以“促促為物役”來形容自己匆忙地為瑣事忙碌，強調了世俗的束縛和壓迫感。盡管如此，他卻感到自己的努力并未得到應有的回報和榮耀，表現出對功名地位的無奈和失望。

在詩中，曾鞏通過描述自己的白發和無田可耕，表達了自己年事已高且為生計奔波的艱辛。他所追求的只是平凡的溫飽，以“脫粟與藜羹”來象征著日常的簡樸生活。

整首詩情感深沉，表達了作者對現實生活的厭倦和對功名利祿的無奈。詩中的“促促”、“區區”、以及“未覺章綬榮”等詞語，揭示了作者內心的焦慮和對社會現實的不滿。這首詩呈現出一種淡泊名利、抱懷自嘲的心態，反映了宋代士人在權謀紛爭、物欲橫流的時代中的獨特心境。

總之，《促促為物役》這首詩詞以簡練的語言表達了作者對塵世束縛的感受和對功名地位的無奈，同時展現了他淡泊名利、追求內心寧靜的心境。這首詩詞傳達了一種普通人對于現實生活的思考和諸多矛盾情感的抒發，具有一定的情感共鳴和思考價值。

cù cù wèi wù yì
促促為物役

cù cù wèi wù yì, qū qū pò shì qíng.
促促為物役，區區迫世情。
dàn jiē shù fù jí, wèi jué zhāng shòu róng.
但嗟束縛急，未覺章綬榮。
nài cǐ liǎng bìn bái, gù wú yī chán gēng.
奈此兩鬢白，顧無一廛耕。
suǒ qiú yì yún jǐ, tuō sù yǔ lí gēng.
所求亦云幾，脫粟與藜羹。