“官名雖冗身無累”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《到郡一年》是宋代文學家曾鞏所作的一首詩詞，該詩詞描述了他在東州任官一年的生活情形，表達了他對官場生活的感嘆和對鄉村自然的喜愛。

中文譯文：

薄材何幸擁朱軒，
空食東州已一年。
隴上雨余看麥秀，
桑間日永問蠶眠。
官名雖冗身無累，
心事長閑地自偏。
只恐再期官滿去，
每來湖岸合留連。

詩意：

詩人曾鞏在東州任官一年，雖然身份是官員，但他卻對于官場生活感到空虛和不滿。他幸運地居住在擁有華麗建筑的朱軒之中，但他的生活卻沒有什么充實之處。在這一年里，他在田野間看到了雨后麥田的美麗，也在桑樹下觀察蠶的生長，他的內心是平靜的，沒有太多的思慮和煩惱。盡管他的官名雖然冗長，但他內心并沒有太多的奢望和負擔，他的心思常常傾向于自己的興趣。他擔心自己的官期到期后，必須離開這個美麗的地方，他非常喜歡這里，每次來到湖畔，他都會不舍地離開。

賞析：

該詩詞描繪了詩人曾鞏的官場生活和對自然的喜愛，表達了他對于官場生活的空虛感和對于鄉村自然的向往。他在朱軒之中有著優越的居住條件，但他的生活卻沒有什么充實之處。他在詩中描寫了東州的田野和桑樹下的蠶，表達了他對于鄉村生活的向往和對于自然之美的贊嘆。盡管他是一個官員，但他的內心并沒有太多的負擔和奢望，他傾向于自己的興趣和愛好。他擔心自己的官期到期后必須離開這個美麗的地方，這表達了他對于這里的留戀和眷戀之情。整首詩詞寫得自然流暢，充滿了詩人內心的感受和情感，是一首具有代表性的宋詞。

dào jùn yī nián
到郡一年

báo cái hé xìng yōng zhū xuān, kōng shí dōng zhōu yǐ yī nián.
薄材何幸擁朱軒，空食東州已一年。
lǒng shàng yǔ yú kàn mài xiù, sāng jiàn rì yǒng wèn cán mián.
隴上雨余看麥秀，桑間日永問蠶眠。
guān míng suī rǒng shēn wú lèi, xīn shì zhǎng xián dì zì piān.
官名雖冗身無累，心事長閑地自偏。
zhǐ kǒng zài qī guān mǎn qù, měi lái hú àn hé liú lián.
只恐再期官滿去，每來湖岸合留連。