“揚鞭薄暮時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送韓將軍還邊》是唐代詩人李益創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白馬羽林兒，揚鞭薄暮時。
獨將輕騎出，暗與伏兵期。
雨雪移軍遠，旌旗上壟遲。
圣心戎寄重，未許讓恩私。

詩意：
這首詩描繪了李益送韓將軍歸還邊疆的場景。將軍坐在白馬上，手持馬鞭，在傍晚時分驅馳而去。他獨自率領輕騎兵出發，暗中與埋伏的敵兵相遇。雨雪天氣使軍隊行軍緩慢，旌旗在山丘上拖延。李益認為，皇帝的心思寄托在戰爭上，所以將軍不能違背圣旨，私自推辭恩寵。

賞析：
這首詩描繪了將軍離開邊境歸程的情景，表達了李益對將軍的贊美和對國家安危的關切。通過描寫將軍騎著白馬出發，加上薄暮時分的背景，給人一種英勇無畏、壯志凌云的感覺。將軍獨自率領輕騎兵，展現出他的勇武和決心。詩中的“雨雪移軍遠，旌旗上壟遲”描繪了行軍時的困境和艱難，同時也反映出將軍堅韌不拔的品質。最后兩句表達了將軍對國家的忠誠和對皇帝的軍事重任的承擔，他不愿辜負皇帝對他的信任和期望。

整首詩詞通過簡潔而生動的語言，描繪了將軍返回邊疆的旅程，展現了將軍的英勇和忠誠精神，也表達了詩人對國家安危的關心和對將軍的贊美。這首詩詞以其獨特的藝術形象和深刻的思想內涵，展示了唐代士人的愛國情懷和忠誠精神。

sòng hán jiāng jūn hái biān
送韓將軍還邊

bái mǎ yǔ lín ér, yáng biān bó mù shí.
白馬羽林兒，揚鞭薄暮時。
dú jiāng qīng qí chū, àn yǔ fú bīng qī.
獨將輕騎出，暗與伏兵期。
yǔ xuě yí jūn yuǎn, jīng qí shàng lǒng chí.
雨雪移軍遠，旌旗上壟遲。
shèng xīn róng jì zhòng, wèi xǔ ràng ēn sī.
圣心戎寄重，未許讓恩私。