“歸期燕暫留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代詩人李益創作的《宿馮翊夜雨贈主人》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
危心驚夜雨，起望漫悠悠。
氣耿殘燈暗，聲繁高樹秋。
涼軒辭夏扇，風幌攬輕裯。
思緒蓬初斷，歸期燕暫留。
關山藹已失，臉淚迸難收。
賴君時一笑，方能解四愁。

詩意：
這首詩詞描述了詩人在夜晚雨中思念主人的情景。詩人內心憂心忡忡，夜雨使他更加惶恐不安。他起身望向遠方，視線漫無邊際。空氣變得凝重，燈光暗淡，樹葉在秋風中瑟瑟作響。詩人告別夏季的涼爽涼亭，扇子不再使用，而風幌輕輕拂過他臉上的輕紗。思緒開始變得紛亂和無定，詩人暫時無法確定何時會回去。他感嘆關山的景色已經失去了往日的美麗，面對眼淚的涌出，他無法抑制。他仰賴著主人的時刻一笑，才能解除內心的四重憂愁。

賞析：
這首詩詞通過描繪夜雨中的景象和詩人的內心感受，表達了詩人思念主人的情思和對主人的依賴。詩人運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者能夠感受到他內心的焦慮和孤獨。夜雨的降臨給詩人帶來了更深的憂慮，而對主人的思念使他的心情更加沉重。詩中的涼軒、夏扇、風幌等意象，都能夠讓讀者感受到夜晚的涼爽和詩人內心的動蕩。最后，詩人寄望于主人的微笑，希望主人的笑容能夠解除他內心的痛苦和憂愁。

這首詩詞以簡潔而準確的語言表達了詩人內心的情感，同時通過描繪景物和運用意象的手法，將讀者帶入了詩人的世界，感受到了他的思念和孤獨。整首詩詞給人以深沉而悲涼的印象，體現了唐代詩人對情感的細膩描寫和對人生的思索。

sù féng yì yè yǔ zèng zhǔ rén
宿馮翊夜雨贈主人

wēi xīn jīng yè yǔ, qǐ wàng màn yōu yōu.
危心驚夜雨，起望漫悠悠。
qì gěng cán dēng àn, shēng fán gāo shù qiū.
氣耿殘燈暗，聲繁高樹秋。
liáng xuān cí xià shàn, fēng huǎng lǎn qīng chóu. sī xù péng chū duàn, guī qī yàn zàn liú.
涼軒辭夏扇，風幌攬輕裯.思緒蓬初斷，歸期燕暫留。
guān shān ǎi yǐ shī, liǎn lèi bèng nán shōu.
關山藹已失，臉淚迸難收。
lài jūn shí yī xiào, fāng néng jiě sì chóu.
賴君時一笑，方能解四愁。