“揭車兮留夷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九效·君臣》是宋代葛立方創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
虎嘯啊，風生起來，
龍升起啊，云隨之而動。
彈奏角啊，應和角，
鼓動宮啊，應和宮。
有熊啊，蓄積華美，
風合啊，皋陶（一位古代文化英雄）呼應。
世界杰出啊，雖然微小，
矩尺啊，卻能找到。
申椒啊，杜若花（一種美麗的水生植物），
揭開車帷啊，留住夷（指夷狄民族）。
撥開嫩芽啊，采摘嫩枝，
芬芳盛開啊，充滿整座堂。
梓木工匠啊，善于工藝，
紅色的籙（古代祭祀用的帛書）啊，重彰昌盛。

詩意和賞析：
這首詩詞以雄壯的語言表達了君臣關系的崇高和偉大。詩人通過描繪虎嘯、龍升、風起云涌的景象，來象征君主的威嚴和權勢。角與宮的應和，表達了君臣之間的默契與協調，強調了君臣的緊密關系。

詩中提到的有熊和風合，分別指代皋陶和皋繇，這是兩位古代文化英雄。他們的存在與君主的輝煌相互呼應，彰顯了君主的偉大和光榮。

詩中還通過世界的微小和矩尺的尋找，表達了君主應當虛懷若谷、謹慎行事的態度。申椒和杜若花則象征著君主應當舍棄華麗的外表，注重內涵和品德的培養。

詩中提到的揭開車帷、留住夷的意象，表達了君主應當推廣文化，吸納異族，實現民族和諧的理念。

最后，詩中的梓木工匠和紅色的籙，突出了君主的智慧和才能，強調了君臣合作的重要性，以及君主的昌盛和興盛。

整體而言，這首詩詞以極富雄壯氣勢的語言，表達了君臣關系的崇高和偉大，強調了君主的威嚴和權勢，以及君主應當具備的品德和智慧，展示了宋代社會的價值觀和君主治國的理念。

jiǔ xiào jūn chén
九效·君臣

hǔ xiào xī fēng shēng, lóng jǔ xī yún cóng.
虎嘯兮風生，龍舉兮云從。
dàn jiǎo xī yīng jiǎo, gǔ gōng xī yīng gōng.
彈角兮應角，鼓宮兮應宮。
yǒu xióng xī zhòng huá, fēng hé xī gāo yáo.
有熊兮重華，風合兮皋繇。
shì zhuō xī miǎo miǎo, jǔ yuē xī kě xún.
世卓兮眇眇，矩矱兮可尋。
shēn jiāo xī dù héng, jiē chē xī liú yí.
申椒兮杜蘅，揭車兮留夷。
lǚ yá xī xié tiáo, fāng fēi mù xī mǎn táng.
捋芽兮擷條，芳菲暮兮滿堂。
zǐ rén xī shàn gōng, lù chì xī zhòng chāng.
梓人兮善工，籙赤兮重昌。