“誰道春闌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浪淘沙·鶗鴂怨花殘》是宋代韓元吉創作的一首詞。以下是這首詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鶗鴂怨花殘。誰說春天已經結束。多情的花朵等待你的欣賞。深濃的妝容展現出新的風貌，獨自占據著西園。風吹動萬枝樹葉繁茂，我仍然記得平山的景色。五云樓映照著明亮的玉盤。在二十四橋下，誰依靠著紅漆欄桿。

詩意：
這首詞描繪了一個春天的景象，以及一種懷舊和愛情的情感。鶗鴂（tí guì）是杜鵑的別稱，它們是春天的象征。然而，詩中的鶗鴂卻怨恨花朵凋謝，暗示著作者對逝去的美好時光的思念之情。詩人表達了對春天短暫的悲嘆和對美麗事物易逝的感慨。詩中也透露出詩人對愛情的渴望和期待，以及對欣賞美景的愿望。

賞析：
這首詞以細膩的筆觸刻畫了春天的景象和復雜的情感。作者運用了生動的比喻和形象的描寫，使讀者能夠感受到花朵的嬌艷和繁茂，以及作者對春天的鐘愛之情。詩中的“多情紅藥”和“濃澹曉妝”形容了花朵的美麗和妖嬈。西園、平山、五云樓和二十四橋等地名則為詞中的情景增添了浪漫和唯美的氛圍。

詞中的“誰道春闌”和“誰憑朱闌”表達了作者對他人的不理解和孤獨感。這種情感進一步強調了詩中的懷舊和思念之情。詞的結構簡潔而緊湊，用意象豐富的語言展示了作者的情感。整首詞以柔和的音調和細膩的描寫，營造出一種溫婉而傷感的氛圍，讓讀者在欣賞詩意的同時也能感受到作者內心的情感起伏。

làng táo shā
浪淘沙

tí jué yuàn huā cán.
鶗鴂怨花殘。
shuí dào chūn lán.
誰道春闌。
duō qíng hóng yào dài jūn kàn.
多情紅藥待君看。
nóng dàn xiǎo zhuāng xīn yì tài, dú zhàn xī yuán.
濃澹曉妝新意態，獨占西園。
fēng yè wàn zhī fán.
風葉萬枝繁。
yóu jì píng shān.
猶記平山。
wǔ yún lóu yìng yù chéng pán.
五云樓映玉成盤。
èr shí sì qiáo míng yuè xià, shuí píng zhū lán.
二十四橋明月下，誰憑朱闌。