“無事將心寄柳條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逢歸信偶寄》是唐代詩人李益創作的一首詩詞。這首詩詞寫的是詩人無事時將自己的心事寄托給柳條，并將心事用書字寫在芭蕉上。詩人遠離家鄉，思念鄉關是否有東流的消息，希望將這封信送到揚州近的驛橋。

詩詞的中文譯文如下：
沒有什么事情，我將我的心事寄托給柳條，
隨意用書字寫在芭蕉上。
故鄉的關隘是否有東流來信，
請將這封信送到揚州附近的驛橋。


這首詩詞表達了詩人離鄉遠游，思念家鄉的心情。詩人無事時將自己的思念之情寄托給了柳條，并把自己的心事用書字寫在了芭蕉上，這是一種寄托情感的手法。詩人希望鄉親家人能通過東流的消息來了解到他的近況，所以詩中表達了詩人因離鄉而產生的鄉愁。

整首詩詞表達了詩人對故鄉的思念和向往，同時也抒發了自己遠游他鄉時的無助和寂寞之情。戴有濃郁痕跡，同時也展示了古代詩人細膩的感情和對家鄉的深厚情感。

féng guī xìn ǒu jì
逢歸信偶寄

wú shì jiāng xīn jì liǔ tiáo, děng xián shū zì mǎn bā jiāo.
無事將心寄柳條，等閑書字滿芭蕉。
xiāng guān ruò yǒu dōng liú xìn, qiǎn sòng yáng zhōu jìn yì qiáo.
鄉關若有東流信，遣送揚州近驛橋。