“銅符海上州”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“銅符海上州”全詩
登車人自化,截鐙士爭留。
不作田園計,長懷世事憂。
秋風閉黃壤,誰為子孫謀。
分類:
作者簡介(韓元吉)
韓元吉(1118~1187),南宋詞人。字無咎,號南澗。漢族,開封雍邱(今河南開封市)人,一作許昌(今屬河南)人。韓元吉詞多抒發山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔賀新郎〕"病起情懷惡"等。著有《澗泉集》、《澗泉日記》、《南澗甲乙稿》、《南澗詩余》。存詞80余首。
《范泉州挽詞二首》韓元吉 翻譯、賞析和詩意
《范泉州挽詞二首》是宋代文人韓元吉所作,以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
玉節江南道,
銅符海上州。
登車人自化,
截鐙士爭留。
不作田園計,
長懷世事憂。
秋風閉黃壤,
誰為子孫謀。
詩意:
這首詩表達了韓元吉對家鄉泉州的思念之情,同時也抒發了對國家困境和時世艱辛的憂慮之情。詩中通過描繪玉節和銅符兩地的景象,以及人們的行動和態度,表達了詩人對現實狀況的觀察和思考。
賞析:
首先,詩的開篇以玉節江南道和銅符海上州作為詩的背景,展示了詩人離鄉背井的心情。玉節和銅符都是指泉州,泉州是一個重要的商港,以制作玉器和銅器聞名,因此這里象征著詩人的家鄉。
其次,詩中提到了登車人自化,截鐙士爭留,表達了人們對詩人離去的不舍之情。這種情感的表達使詩中的離愁更加真切,也揭示了詩人與家鄉之間的深厚情感。
然后,詩人表示自己并不計劃過田園生活,而是長久以來懷抱著對世事的憂慮。這種憂慮可能包括對國家的困境、社會的動蕩以及個人前途的擔憂等。詩人把自己的心思和心境與家鄉的景色相結合,通過秋風閉黃壤的描繪,表達了內心的郁悶和無奈。
最后,詩句“誰為子孫謀”暗示了詩人對未來的擔憂。詩人關注子孫的前途,并希望有人能夠為他們的未來著想,為他們謀劃更好的生活和發展。
總的來說,這首詩通過描繪家鄉的景色和人們的情感,表達了詩人對家鄉的思念之情和對時世的憂慮。詩人以個人的情感與社會的現實相結合,抒發了對未來的擔憂與期望。這種情感交融的表達方式使詩歌更加豐富而深刻,引人深思。
“銅符海上州”全詩拼音讀音對照參考
fàn quán zhōu wǎn cí èr shǒu
范泉州挽詞二首
yù jié jiāng nán dào, tóng fú hǎi shàng zhōu.
玉節江南道,銅符海上州。
dēng chē rén zì huà, jié dèng shì zhēng liú.
登車人自化,截鐙士爭留。
bù zuò tián yuán jì, zhǎng huái shì shì yōu.
不作田園計,長懷世事憂。
qiū fēng bì huáng rǎng, shuí wèi zǐ sūn móu.
秋風閉黃壤,誰為子孫謀。
“銅符海上州”平仄韻腳
平仄:平平仄仄平
韻腳:(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。