“海上蟠桃手自栽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隱靜山二首》是宋代詩人韓元吉的作品。以下是該詩的中文譯文：

《隱靜山二首》

海上蟠桃手自栽，
紅塵一墮隔蓬萊。
風帆弱水無由到，
乞我當年渡海杯。

詩意和賞析：

這首詩以隱靜山為背景，表達了詩人對紅塵世界的厭倦，渴望遠離塵囂、回歸自然的情感。

詩的第一句“海上蟠桃手自栽”描繪了詩人在海上種植蟠桃的情景。蟠桃是神話中的仙果，象征長生不老和神仙的生活。通過自己種植蟠桃，詩人表達了對長壽、永恒和自由的渴望。

接著，詩人表達了對紅塵世界的失望和厭倦：“紅塵一墮隔蓬萊”。紅塵指的是塵世間的繁華喧囂和塵世的瑣事，蓬萊是神話中的仙境，代表著詩人向往的凈土。詩人感嘆自己已經遠離了這個美麗的仙境，無法再回到純凈的蓬萊之地。

詩的下兩句“風帆弱水無由到，乞我當年渡海杯”表現了詩人對遠離紅塵的渴望和對過去往事的回憶。風帆象征詩人的船只，弱水則指的是難以逾越的水域。詩人表示自己無法通過船只抵達遠離紅塵的地方，同時乞求過去的自己能再次渡過海洋。

整首詩意蘊含了對現實世界的厭倦和對理想世界的向往，表達了詩人渴望逃離塵世煩囂，追求自由與純粹的心境。這種情感在宋代文人士人中較為常見，也是他們尋求內心寧靜和追求理想境界的表達方式之一。

yǐn jìng shān èr shǒu
隱靜山二首

hǎi shàng pán táo shǒu zì zāi, hóng chén yī duò gé péng lái.
海上蟠桃手自栽，紅塵一墮隔蓬萊。
fēng fān ruò shuǐ wú yóu dào, qǐ wǒ dāng nián dù hǎi bēi.
風帆弱水無由到，乞我當年渡海杯。